O léxico bélico do "Old English" no épico "The Battle of Maldon"
A partir de uma discussao acerca da importancia do conhecimento de Old English para a formaçao do idioma inglés moderno, o presente trabalho busca, através de um levantamento lexical dos termos relativos ao universo bélico no épico The Battle of Maldon escrito por volta de 991 d.C, trazer à consider...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2007 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:126563 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/126563 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Antigo inglês Anglo-saxâo Traduçâo Old English Anglo-saxon Warfare |
| Sumario: | A partir de uma discussao acerca da importancia do conhecimento de Old English para a formaçao do idioma inglés moderno, o presente trabalho busca, através de um levantamento lexical dos termos relativos ao universo bélico no épico The Battle of Maldon escrito por volta de 991 d.C, trazer à consideraçao elementos lingüísticos pertinentes ao proceso de traduçao dos étimos originais para o inglês moderno. Serao apresentados problemas de traduçao do antigo inglês para o inglês moderno com propostas que prezem uma melhor visualizaçao da realidade da época. Ao mesmo tempo, proceder-se-á à contextualizaçao histórico-social da Inglaterra do século X, época de surgimento do texto supracitado. Dados históricos sobre a origen e formaçao do idioma Old Englsh também serao apresentados. |
|---|