Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco

In this essay the author analyzes the way in which the novel Las tres ratas was adapted for screen in 1946; it describes the aspects of the two narratives (literary and film), to determine which elements in the novel were kept in the argentine version, and which were changed or left out. It maintain...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Schlenker, Alex
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2008
País:Ecuador
Institución:Universidad Andina Simón Bolivar
Repositorio:Revista Andina de Letras y Estudios Culturales
Idioma:español
OAI Identifier:oai:revistas.uasb.edu.ec:article/739
Acceso en línea:https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/739
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Narrativa fílmica
narrativa literaria
niveles discursivos
novela ecuatoriana
Historia del Ecuador
Revolución liberal
personaje
trama
Film Fiction
Literary Fiction
discussion levels
Ecuadorian novel
History of Ecuador
Liberal Revolution
character
plot
id EC_6d78df33dcd127a67318867fcc5b8fcd
oai_identifier_str oai:revistas.uasb.edu.ec:article/739
network_acronym_str EC
network_name_str Ecuador
repository_id_str
spelling Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja DiezcansecoSchlenker, Alex Narrativa fílmicanarrativa literarianiveles discursivosnovela ecuatorianaHistoria del EcuadorRevolución liberalpersonajetramaFilm FictionLiterary Fictiondiscussion levelsEcuadorian novelHistory of EcuadorLiberal RevolutioncharacterplotIn this essay the author analyzes the way in which the novel Las tres ratas was adapted for screen in 1946; it describes the aspects of the two narratives (literary and film), to determine which elements in the novel were kept in the argentine version, and which were changed or left out. It maintains that the film was a faBure in attempting to reconstruct the essence of the novel, principally because it omits a second level of discussion in the novel (approximating the fall of liberalism in Ecuador); additionally, it changes the substance of various characters (the older sister, Ana Luisa's boytriend, or Don Horacio the usurer), whose traits are important as they add to the conflict, tone, and historical environment; finally, the adaptation fails to recreate the atmosphere of failure of the liberal political project, placing the story in a melo-dramatic key.En este ensayo el autor analiza la manera en que fue adaptada, en 1946, la novela Las tres ratas; describe aspectos de las dos narrativas (literaria y fílmica), para determinar qué elementos de la novela fueron conservados en la adaptación argentina, y cuáles fueron cambiados u omitidos. Sostiene que la película fracasa en la reconstrucciÓn de la esencia de la obra, principalmente porque se omite el segundo nivel discursivo de la novela (la aproximación a la caída del liberalismo en el Ecuador); además, se cambia el carácter de varios personajes (la hermana mayor, el novio de Ana Luisa, o el usurero Don Horacio), cuyos rasgos son importantes pues aportan al conflicto, al tono y ambiente de la historia; finalmente, la adaptación omite la recreaciÓn del ambiente de fracaso del proyecto político liberal, para inscribir la historia en clave de melodrama.Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador2008-12-08info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/739Kipus: Revista Andina de Letras y Estudios Culturales; No. 24 (2008): July-December; 103-127Kipus: Revista Andina de Letras y Estudios Culturales; Núm. 24 (2008): Julio-Diciembre; 103-1272600-57511390-0102reponame:Revista Andina de Letras y Estudios Culturalesinstname:Universidad Andina Simón Bolivarinstacron:UASBspahttps://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/739/687Derechos de autor 2019 Kipus: revista andina de letras y estudios culturalesinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-05-25T02:35:30Zoai:revistas.uasb.edu.ec:article/739Portal de revistashttps://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipusInstitución privadahttp://www.uasb.edu.ec/https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/oaiEcuador2600-57511390-0102opendoar:02019-05-25T02:35:30falsePortal de revistashttps://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipusInstitución privadahttp://www.uasb.edu.ec/https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/oaiEcuador2600-57511390-0102opendoar:02019-05-25T02:35:30Revista Andina de Letras y Estudios Culturales - Universidad Andina Simón Bolivarfalse
dc.title.none.fl_str_mv Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
title Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
spellingShingle Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
Schlenker, Alex
Narrativa fílmica
narrativa literaria
niveles discursivos
novela ecuatoriana
Historia del Ecuador
Revolución liberal
personaje
trama
Film Fiction
Literary Fiction
discussion levels
Ecuadorian novel
History of Ecuador
Liberal Revolution
character
plot
title_short Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
title_full Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
title_fullStr Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
title_full_unstemmed Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
title_sort Del papel al celuloide: la adaptación cinematográfica de la novela Las tres ratas, de Alfredo Pareja Diezcanseco
dc.creator.none.fl_str_mv Schlenker, Alex
author Schlenker, Alex
author_facet Schlenker, Alex
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Narrativa fílmica
narrativa literaria
niveles discursivos
novela ecuatoriana
Historia del Ecuador
Revolución liberal
personaje
trama
Film Fiction
Literary Fiction
discussion levels
Ecuadorian novel
History of Ecuador
Liberal Revolution
character
plot
topic Narrativa fílmica
narrativa literaria
niveles discursivos
novela ecuatoriana
Historia del Ecuador
Revolución liberal
personaje
trama
Film Fiction
Literary Fiction
discussion levels
Ecuadorian novel
History of Ecuador
Liberal Revolution
character
plot
description In this essay the author analyzes the way in which the novel Las tres ratas was adapted for screen in 1946; it describes the aspects of the two narratives (literary and film), to determine which elements in the novel were kept in the argentine version, and which were changed or left out. It maintains that the film was a faBure in attempting to reconstruct the essence of the novel, principally because it omits a second level of discussion in the novel (approximating the fall of liberalism in Ecuador); additionally, it changes the substance of various characters (the older sister, Ana Luisa's boytriend, or Don Horacio the usurer), whose traits are important as they add to the conflict, tone, and historical environment; finally, the adaptation fails to recreate the atmosphere of failure of the liberal political project, placing the story in a melo-dramatic key.
publishDate 2008
dc.date.none.fl_str_mv 2008-12-08
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/739
url https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/739
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/739/687
dc.rights.none.fl_str_mv Derechos de autor 2019 Kipus: revista andina de letras y estudios culturales
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Derechos de autor 2019 Kipus: revista andina de letras y estudios culturales
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
publisher.none.fl_str_mv Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador
dc.source.none.fl_str_mv Kipus: Revista Andina de Letras y Estudios Culturales; No. 24 (2008): July-December; 103-127
Kipus: Revista Andina de Letras y Estudios Culturales; Núm. 24 (2008): Julio-Diciembre; 103-127
2600-5751
1390-0102
reponame:Revista Andina de Letras y Estudios Culturales
instname:Universidad Andina Simón Bolivar
instacron:UASB
instname_str Universidad Andina Simón Bolivar
instacron_str UASB
institution UASB
reponame_str Revista Andina de Letras y Estudios Culturales
collection Revista Andina de Letras y Estudios Culturales
repository.name.fl_str_mv Revista Andina de Letras y Estudios Culturales - Universidad Andina Simón Bolivar
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1868999664121937920
score 14,965132

Similares en LA Referencia