Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas

O uso de ferramentas computadorizadas na tradução vem promovendo uma verdadeira revolução no mercado de trabalho da área. Partindo da hipótese de que o ensino de tradução, pelo menos no Brasil, ainda está à procura de novas maneiras de incorporar essas tecnologias ao ensino e à prática da tradução n...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Teixeira, Elisa Duarte, Oliveira, Joacyr Tupinambás de
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2021
País:Brasil
Institución:Universidade de São Paulo (USP)
Repositorio:TradTerm (Online)
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:revistas.usp.br:article/169300
Acceso en línea:https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Teaching translation
Corpus Linguistics
Computer–Assisted Translation (CAT)
Learner translation corpus
Comparable corpus
Specialized translation
Ensino de tradução
Linguística de corpus
Tradução Assistida por Computador (TAC)
Corpus de aprendizes de tradução
Corpus comparável
Tradução especializada
id BR_dfd1b5c3a6b1a23d13cc9d12d9bbbb72
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/169300
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticasCorpora and active learning in Translation Practice classes: two didactic experiencesTeaching translationCorpus LinguisticsComputer–Assisted Translation (CAT)Learner translation corpusComparable corpusSpecialized translationEnsino de traduçãoLinguística de corpusTradução Assistida por Computador (TAC)Corpus de aprendizes de traduçãoCorpus comparávelTradução especializadaO uso de ferramentas computadorizadas na tradução vem promovendo uma verdadeira revolução no mercado de trabalho da área. Partindo da hipótese de que o ensino de tradução, pelo menos no Brasil, ainda está à procura de novas maneiras de incorporar essas tecnologias ao ensino e à prática da tradução no ambiente acadêmico, o presente trabalho apresenta duas experiências didáticas envolvendo metodologias ativas e o uso de corpora em disciplinas de Prática de Tradução. Em ambos os casos, os recursos tecnológicos e, em especial, os corpora eletrônicos compilados no decurso do semestre tiveram papel fundamental na dinâmica de trabalho do grupo. As ferramentas computadorizadas facilitaram o processo de aprendizagem e estimularam a aquisição de autoconfiança por parte dos aprendizes.The use of computerized tools in translation practice has revolutionized the job market in the area. Departing from the hypothesis that translator training, at least in Brazil, is still looking for new ways to incorporate these technologies in the teaching and practice of translation in the academic environment, the present work describes two didactic experiences involving active methodologies and the use of corpora in translation practice classes. In both cases, the technological resources and, in particular, the electronic corpora compiled by students during the semester played a quintessential role in the work dynamics of the group. The computerized tools facilitated the learning process and encouraged learner’s self-confidence.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2021-01-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/xmlapplication/pdfhttps://revistas.usp.br/tradterm/article/view/16930010.11606/issn.2317-9511.v37p88-118Tradterm; v. 37 n. 1 (2021): Número Especial Linguística de Corpus: homenagem à Prof. Stella Esther Ortweiler Tagnin - 1; 88-118TradTerm; Vol. 37 No. 1 (2021): Special Issue - Corpus Linguistics: a tribute to Prof. Stella Esther Ortweiler Tagnin - Part 1; 88-1182317-95110104-639Xreponame:TradTerm (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300/179749https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300/168236Copyright (c) 2021 Elisa Duarte Teixeira, Joacyr Tupinambás de Oliveirainfo:eu-repo/semantics/openAccessTeixeira, Elisa DuarteOliveira, Joacyr Tupinambás de2022-01-28T17:25:47Zoai:revistas.usp.br:article/169300Revistahttp://www.revistas.usp.br/tradterm/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/tradterm/oaicitrat@usp.br | tradterm@usp.br2317-95110104-639Xopendoar:2022-01-28T17:25:47TradTerm (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
Corpora and active learning in Translation Practice classes: two didactic experiences
title Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
spellingShingle Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
Teixeira, Elisa Duarte
Teaching translation
Corpus Linguistics
Computer–Assisted Translation (CAT)
Learner translation corpus
Comparable corpus
Specialized translation
Ensino de tradução
Linguística de corpus
Tradução Assistida por Computador (TAC)
Corpus de aprendizes de tradução
Corpus comparável
Tradução especializada
title_short Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
title_full Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
title_fullStr Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
title_full_unstemmed Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
title_sort Corpora e metodologias ativas nas aulas de Prática de Tradução: duas experiências didáticas
dc.creator.none.fl_str_mv Teixeira, Elisa Duarte
Oliveira, Joacyr Tupinambás de
author Teixeira, Elisa Duarte
author_facet Teixeira, Elisa Duarte
Oliveira, Joacyr Tupinambás de
author_role author
author2 Oliveira, Joacyr Tupinambás de
author2_role author
dc.subject.por.fl_str_mv Teaching translation
Corpus Linguistics
Computer–Assisted Translation (CAT)
Learner translation corpus
Comparable corpus
Specialized translation
Ensino de tradução
Linguística de corpus
Tradução Assistida por Computador (TAC)
Corpus de aprendizes de tradução
Corpus comparável
Tradução especializada
topic Teaching translation
Corpus Linguistics
Computer–Assisted Translation (CAT)
Learner translation corpus
Comparable corpus
Specialized translation
Ensino de tradução
Linguística de corpus
Tradução Assistida por Computador (TAC)
Corpus de aprendizes de tradução
Corpus comparável
Tradução especializada
description O uso de ferramentas computadorizadas na tradução vem promovendo uma verdadeira revolução no mercado de trabalho da área. Partindo da hipótese de que o ensino de tradução, pelo menos no Brasil, ainda está à procura de novas maneiras de incorporar essas tecnologias ao ensino e à prática da tradução no ambiente acadêmico, o presente trabalho apresenta duas experiências didáticas envolvendo metodologias ativas e o uso de corpora em disciplinas de Prática de Tradução. Em ambos os casos, os recursos tecnológicos e, em especial, os corpora eletrônicos compilados no decurso do semestre tiveram papel fundamental na dinâmica de trabalho do grupo. As ferramentas computadorizadas facilitaram o processo de aprendizagem e estimularam a aquisição de autoconfiança por parte dos aprendizes.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021-01-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300
10.11606/issn.2317-9511.v37p88-118
url https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9511.v37p88-118
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300/179749
https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/169300/168236
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2021 Elisa Duarte Teixeira, Joacyr Tupinambás de Oliveira
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2021 Elisa Duarte Teixeira, Joacyr Tupinambás de Oliveira
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/xml
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Tradterm; v. 37 n. 1 (2021): Número Especial Linguística de Corpus: homenagem à Prof. Stella Esther Ortweiler Tagnin - 1; 88-118
TradTerm; Vol. 37 No. 1 (2021): Special Issue - Corpus Linguistics: a tribute to Prof. Stella Esther Ortweiler Tagnin - Part 1; 88-118
2317-9511
0104-639X
reponame:TradTerm (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str TradTerm (Online)
collection TradTerm (Online)
repository.name.fl_str_mv TradTerm (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv citrat@usp.br | tradterm@usp.br
_version_ 1853666523069022208
score 15,301629

Similares en LA Referencia