Necessidades terminológicas dos intérpretes vs. as dos tradutores : análise de três produtos terminográficos multilíngues
Questo articolo ha l´obiettivo di esaminare i diversi bisogni terminologici di traduttori e interpreti in base alla letteratura scientifica. Gli interpreti dovrebbero realizzare una preparazione terminologica accurata prima dell’evento in cui sono chiamati ad interpretare, mentre i traduttori posson...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2017 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
| Repositorio: | Repositório Institucional da UFRGS |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:www.lume.ufrgs.br:10183/170160 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10183/170160 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Terminologia Traduttori Interpreti Glossari sull’ambiente Tradutores Intérprete Glossário Terminology Translators Interpreters Glossaries on the environment |
| Sumario: | Questo articolo ha l´obiettivo di esaminare i diversi bisogni terminologici di traduttori e interpreti in base alla letteratura scientifica. Gli interpreti dovrebbero realizzare una preparazione terminologica accurata prima dell’evento in cui sono chiamati ad interpretare, mentre i traduttori possono farlo dopo aver ricevuto il testo da tradurre. Dopo aver identificato le principali differenze tra questi due professionisti per quanto riguarda l’uso della terminologia, il presente studio analizza, in un secondo momento, tre prodotti terminografici multilingue sull’ambiente. Infine, in base all’osservazione della loro macro- e microstruttura, questo studio intende valutare se questi glossari potrebbero adattarsi ai bisogni terminologici degli interpreti. |
|---|