As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial

As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do  Cristianismo na cultura d...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Alves Filho, Paulo Edson
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2010
País:Brasil
Institución:Universidade de São Paulo (USP)
Repositorio:TradTerm (Online)
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:revistas.usp.br:article/40280
Acceso en línea:https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:José de Anchieta
Jesuit translations
colonial Brazil
Tupi
Brazilian indians.
tradução jesuítica
Brasil colonial
tupi
indígenas do Brasil.
id BR_b7fb9a2dfd2ea72eb5783b06d5d2c639
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/40280
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil ColonialAs traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil ColonialJosé de AnchietaJesuit translationscolonial BrazilTupiBrazilian indians.José de Anchietatradução jesuíticaBrasil colonialtupiindígenas do Brasil.As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do  Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste artigo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e trechos selecionados dos textos de José de Anchieta que contêm suas traduções para o tupi de importantes conceitos cristãos.The translations of religious texts and the works of José de Anchieta (1534-1597) into Tupi, which were designed for the catechesis of the Brazilian indians, have a high level of inculturation and tend to mix Catholic and Indian terms. Their basic aims were to introduce and spread the ideas of Christianity into the culture of the natives of colonial Brazil. The aim of this article is to show that Anchieta used in his translations terms from the Indian cosmology in order to illustrate Christian concepts, without, however, taking into account their real original meanings. Initially, Spanish and Portuguese colonization in the Americas and the missionary activities of the Company of Jesus are analyzed. The characteristics of the Tupi language are then described, and certain examples of the translations of Anchieta into Tupi which contain important Christian concepts are then analyzed.Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2010-12-22info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.usp.br/tradterm/article/view/4028010.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.40280Tradterm; v. 17 (2010): A tradução no Brasil: história, sociedade e política; 11-30TradTerm; Vol. 17 (2010): A tradução no Brasil: história, sociedade e política; 11-302317-95110104-639Xreponame:TradTerm (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280/43165info:eu-repo/semantics/openAccessAlves Filho, Paulo Edson2015-08-31T16:42:55Zoai:revistas.usp.br:article/40280Revistahttp://www.revistas.usp.br/tradterm/indexPUBhttp://www.revistas.usp.br/tradterm/oaicitrat@usp.br | tradterm@usp.br2317-95110104-639Xopendoar:2015-08-31T16:42:55TradTerm (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
title As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
spellingShingle As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
Alves Filho, Paulo Edson
José de Anchieta
Jesuit translations
colonial Brazil
Tupi
Brazilian indians.
José de Anchieta
tradução jesuítica
Brasil colonial
tupi
indígenas do Brasil.
title_short As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
title_full As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
title_fullStr As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
title_full_unstemmed As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
title_sort As traduções do jesuíta José de Anchieta para o tupi no Brasil Colonial
dc.creator.none.fl_str_mv Alves Filho, Paulo Edson
author Alves Filho, Paulo Edson
author_facet Alves Filho, Paulo Edson
author_role author
dc.subject.por.fl_str_mv José de Anchieta
Jesuit translations
colonial Brazil
Tupi
Brazilian indians.
José de Anchieta
tradução jesuítica
Brasil colonial
tupi
indígenas do Brasil.
topic José de Anchieta
Jesuit translations
colonial Brazil
Tupi
Brazilian indians.
José de Anchieta
tradução jesuítica
Brasil colonial
tupi
indígenas do Brasil.
description As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram introduzir e difundir os preceitos do  Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste artigo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e trechos selecionados dos textos de José de Anchieta que contêm suas traduções para o tupi de importantes conceitos cristãos.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-12-22
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280
10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.40280
url https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280
identifier_str_mv 10.11606/issn.2317-9511.tradterm.2010.40280
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistas.usp.br/tradterm/article/view/40280/43165
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Tradterm; v. 17 (2010): A tradução no Brasil: história, sociedade e política; 11-30
TradTerm; Vol. 17 (2010): A tradução no Brasil: história, sociedade e política; 11-30
2317-9511
0104-639X
reponame:TradTerm (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str TradTerm (Online)
collection TradTerm (Online)
repository.name.fl_str_mv TradTerm (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv citrat@usp.br | tradterm@usp.br
_version_ 1853666518629351424
score 15.301603

Similares en LA Referencia