Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German

In this paper, the author examines corresponding equivalents in Polish and German of English proper names from the novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” to find out how the same fictional elements have been translated into two different target languages. Furthermore, he attempts to prove...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autor: Buć, Bartosz
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2022
País:Brasil
Recursos:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
Repositorio:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:periodicos.ufsc.br:article/86083
Acesso em linha:https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86083
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:proper names
translation strategies
domestication
foreignization
Harry Potter
id BR_99da678f63be9dfe0bb582e2d85f3da7
oai_identifier_str oai:periodicos.ufsc.br:article/86083
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and Germanproper namestranslation strategiesdomesticationforeignizationHarry PotterIn this paper, the author examines corresponding equivalents in Polish and German of English proper names from the novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” to find out how the same fictional elements have been translated into two different target languages. Furthermore, he attempts to prove what rules can be established for the use of translation strategies when translating proper names into Polish and German. Thus, the aim of this paper is to study domesticating and foreignizing translation strategies implemented by the translators of the Polish and German editions.Universidade Federal de Santa Catarina2022-11-24info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/8608310.5007/2175-7968.2022.e86083Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo); 1-23Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo); 1-23Cadernos de Tradução; v. 42 n. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo); 1-232175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCenghttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86083/51947Copyright (c) 2022 Cadernos de Traduçãohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessBuć, Bartosz2025-02-12T10:12:10Zoai:periodicos.ufsc.br:article/86083Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2025-02-12T10:12:10Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
title Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
spellingShingle Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
Buć, Bartosz
proper names
translation strategies
domestication
foreignization
Harry Potter
title_short Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
title_full Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
title_fullStr Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
title_full_unstemmed Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
title_sort Domesticating vs. foreignizing positions in the translation of proper names from English into Polish and German
dc.creator.none.fl_str_mv Buć, Bartosz
author Buć, Bartosz
author_facet Buć, Bartosz
author_role author
dc.subject.por.fl_str_mv proper names
translation strategies
domestication
foreignization
Harry Potter
topic proper names
translation strategies
domestication
foreignization
Harry Potter
description In this paper, the author examines corresponding equivalents in Polish and German of English proper names from the novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” to find out how the same fictional elements have been translated into two different target languages. Furthermore, he attempts to prove what rules can be established for the use of translation strategies when translating proper names into Polish and German. Thus, the aim of this paper is to study domesticating and foreignizing translation strategies implemented by the translators of the Polish and German editions.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-11-24
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86083
10.5007/2175-7968.2022.e86083
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86083
identifier_str_mv 10.5007/2175-7968.2022.e86083
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/86083/51947
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo); 1-23
Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo); 1-23
Cadernos de Tradução; v. 42 n. 1 (2022): Edição Regular (Fluxo Contínuo); 1-23
2175-7968
1414-526X
reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
collection Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br
_version_ 1853676134363824128
score 15,301603

Registos relacionados