The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol

Tallei, Jorgelina; Vidal, Karla

The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol

This article aims to problematize the style guides and manuals and linguistic standards of the Brazilian editorial market for publications. Our objective is to reflect on the editions of literary works in known mixed languages and, in particular, on their publications in Portunhol (Spanish-Portugu...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores:	Tallei, Jorgelina, Vidal, Karla
Tipo de recurso:	artículo
Estado:	Versión publicada
Fecha de publicación:	2025
País:	Brasil
Institución:	Grupo de estudos linguísticos (GEL)
Repositorio:	Revista do GEL
Idioma:	portugués
OAI Identifier:	oai:ojs3.emnuvens.com.br:article/3734
Acceso en línea:	https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/3734
Access Level:	acceso abierto
Palabra clave:	Edition. Frontier. Portuñol. Glottopolitics. Edición. Frontera. Portuñol. Glotopolítica Edição. Fronteira. Portunhol. Glotopolítica.

id	BR_874495aa6dc3ef02ee592de8a2e271fe
oai_identifier_str	oai:ojs3.emnuvens.com.br:article/3734
network_acronym_str	BR
network_name_str	Brasil
repository_id_str
spelling	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in PortuñolMercado editorial y el lugar del portuñol: The publishing market and the literature written in PortuñolMercado editorial e a literatura escrita em portunhol : The publishing market and the literature written in PortuñolEdition. Frontier. Portuñol. Glottopolitics.Edición. Frontera. Portuñol. GlotopolíticaEdição. Fronteira. Portunhol. Glotopolítica.This article aims to problematize the style guides and manuals and linguistic standards of the Brazilian editorial market for publications. Our objective is to reflect on the editions of literary works in known mixed languages and, in particular, on their publications in Portunhol (Spanish-Portuguese). Therefore, we consider style guides and manuals and publication standards as linguistic instruments (ARNOUX, 2009) from a glottopolitical perspective. In this way, initially, we will map the publications in the port to immediately analyze, through a qualitative methodology, the editorial market selections in relation to these publications. We are based on theoretical concepts from BAGNO 2001, 2002, 2003; LAGARES and BAGNO 2011; ARNOUX 2009.El siguiente artículo se propone problematizar las guías de estilo y normas lingüísticas del mercado editorial brasileiro para las publicaciones. Nos proponemos pensar las ediciones de obras literarias en las llamadas lenguas mezcladas y en particular en las publicaciones en portuñol (español-portugués). Para tal, pensamos las guías de estilo y normas de publicación como instrumentos lingüísticos (ARNOUX, 2009) a partir de una mirada glotopolítica. De esta forma, en un primer momento, realizamos una breve cartografía de las publicaciones en portuñol para luego analizar mediante una metodología de carácter cualitativa las elecciones del mercado editorial en relación a esas determinadas publicaciones. Nos apoyamos en conceptos teóricos de BAGNO 2001, 2002, 2003; LAGARES y BAGNO 2011; ARNOUX 2009.O presente artigo tem como objetivo problematizar os guias e manuais de estilo e normas linguísticas utilizados pelo mercado editorial brasileiro em publicações. Buscamos refletir sobre as edições de obras literárias produzidas em línguas mistas, com ênfase nas publicações em portunhol (espanhol-português). Para tanto, consideramos os guias e manuais de estilo e normas editoriais como instrumentos linguísticos (Arnoux, 2009), sob uma perspectiva glotopolítica. Inicialmente, realizamos um mapeamento das publicações em portunhol e, posteriormente, utilizamos uma metodologia qualitativa para analisar as escolhas do mercado editorial em relação a essas obras. A fundamentação teórica deste estudo está ancorada nos trabalhos de Bagno (2001, 2002, 2003), Lagares e Bagno (2011) e Arnoux (2009).Revista do Gel2025-03-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistas.gel.org.br/rg/article/view/373410.21165/gel.v21i2.3734Revista do GEL; v. 21 n. 2 (2024): Revista do GEL; 280-3011984-591X1806-4906reponame:Revista do GELinstname:Grupo de estudos linguísticos (GEL)instacron:GELporhttps://revistas.gel.org.br/rg/article/view/3734/2338Copyright (c) 2025 Revista do GELhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessTallei, JorgelinaVidal, Karla2025-03-27T12:23:44Zoai:ojs3.emnuvens.com.br:article/3734Revistahttps://revistas.gel.org.br/rgONGhttps://revistas.gel.org.br/rg/oai\|\|revistadogel@gmail.com1984-591X1806-4906opendoar:2025-03-27T12:23:44Revista do GEL - Grupo de estudos linguísticos (GEL)false
dc.title.none.fl_str_mv	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol Mercado editorial y el lugar del portuñol: The publishing market and the literature written in Portuñol Mercado editorial e a literatura escrita em portunhol : The publishing market and the literature written in Portuñol
title	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol
spellingShingle	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol Tallei, Jorgelina Edition. Frontier. Portuñol. Glottopolitics. Edición. Frontera. Portuñol. Glotopolítica Edição. Fronteira. Portunhol. Glotopolítica.
title_short	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol
title_full	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol
title_fullStr	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol
title_full_unstemmed	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol
title_sort	The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol
dc.creator.none.fl_str_mv	Tallei, Jorgelina Vidal, Karla
author	Tallei, Jorgelina
author_facet	Tallei, Jorgelina Vidal, Karla
author_role	author
author2	Vidal, Karla
author2_role	author
dc.subject.por.fl_str_mv	Edition. Frontier. Portuñol. Glottopolitics. Edición. Frontera. Portuñol. Glotopolítica Edição. Fronteira. Portunhol. Glotopolítica.
topic	Edition. Frontier. Portuñol. Glottopolitics. Edición. Frontera. Portuñol. Glotopolítica Edição. Fronteira. Portunhol. Glotopolítica.
description	This article aims to problematize the style guides and manuals and linguistic standards of the Brazilian editorial market for publications. Our objective is to reflect on the editions of literary works in known mixed languages and, in particular, on their publications in Portunhol (Spanish-Portuguese). Therefore, we consider style guides and manuals and publication standards as linguistic instruments (ARNOUX, 2009) from a glottopolitical perspective. In this way, initially, we will map the publications in the port to immediately analyze, through a qualitative methodology, the editorial market selections in relation to these publications. We are based on theoretical concepts from BAGNO 2001, 2002, 2003; LAGARES and BAGNO 2011; ARNOUX 2009.
publishDate	2025
dc.date.none.fl_str_mv	2025-03-05
dc.type.driver.fl_str_mv	info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format	article
status_str	publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv	https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/3734 10.21165/gel.v21i2.3734
url	https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/3734
identifier_str_mv	10.21165/gel.v21i2.3734
dc.language.iso.fl_str_mv	por
language	por
dc.relation.none.fl_str_mv	https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/3734/2338
dc.rights.driver.fl_str_mv	Copyright (c) 2025 Revista do GEL https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv	Copyright (c) 2025 Revista do GEL https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv	openAccess
dc.format.none.fl_str_mv	application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv	Revista do Gel
publisher.none.fl_str_mv	Revista do Gel
dc.source.none.fl_str_mv	Revista do GEL; v. 21 n. 2 (2024): Revista do GEL; 280-301 1984-591X 1806-4906 reponame:Revista do GEL instname:Grupo de estudos linguísticos (GEL) instacron:GEL
instname_str	Grupo de estudos linguísticos (GEL)
instacron_str	GEL
institution	GEL
reponame_str	Revista do GEL
collection	Revista do GEL
repository.name.fl_str_mv	Revista do GEL - Grupo de estudos linguísticos (GEL)
repository.mail.fl_str_mv	\|\|revistadogel@gmail.com
_version_	1853677142700720128
score	15.301603

The publishing market and the portuñol perspective: The publishing market and the literature written in Portuñol

Similares en LA Referencia