Translation and Xamanism: searching for Vidas secas through the paths of Ñapirikuli and the Amarunai
Dans une expérience de traduction de Vida Secas, livre de Graciliano Ramos, en langue indigène de l’Amérique, l'habitus du traducteur est ressenti dans la poétique de la relation comme un lieu de « grande rencontre » qui se produit en vertu des liens intimes. Cette rencontre se fait à travers...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2018 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF) |
| Repositorio: | Rónai |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:periodicos.ufjf.br:article/23258 |
| Acceso en línea: | https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/view/23258 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | poétique du traduire Chamanisme Nord-Ouest amazonien perspectivisme multinaturaliste Poética do traduzir Xamanismo Noroeste Amazônico Perspectivismo Multinaturalista |
| Sumario: | Dans une expérience de traduction de Vida Secas, livre de Graciliano Ramos, en langue indigène de l’Amérique, l'habitus du traducteur est ressenti dans la poétique de la relation comme un lieu de « grande rencontre » qui se produit en vertu des liens intimes. Cette rencontre se fait à travers des réflexions-chemins par les récits sur Ñapirikuli et le Amarunai comme une pratique d’appréhension du monde. Nous rapprochons le chamanisme et la traduction par l’application de la perspective multinaturaliste. |
|---|