Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais

Agradecimentos: Cumpre registrar minha gratidão ao Prof. Dr. Luiz Dantas (in memoriam), à Mélanie Leroux e à Julie Wetterwald, que, em ocasiões e de modos diferentes, me ajudaram tanto a entender sutilezas do texto francês de Allais, quanto a revisar as traduções que propus ao português

Detalles Bibliográficos
Autor: Piccolo, Alexandre Prudente, 1978-
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2011
País:Brasil
Institución:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
Repositorio:Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:https://www.repositorio.unicamp.br/:1519766
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/20.500.12733/36410
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Allais, Alphonse, 1845-1905
Humorismo francês - História e crítica
French wit and humor - History and criticism
Artigo original
id BR_105db80c03911d53efc7bcfe490bfb21
oai_identifier_str oai:https://www.repositorio.unicamp.br/:1519766
network_acronym_str BR
network_name_str Brasil
repository_id_str
spelling Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse AllaisAllais, Alphonse, 1845-1905Humorismo francês - História e críticaFrench wit and humor - History and criticismArtigo originalAgradecimentos: Cumpre registrar minha gratidão ao Prof. Dr. Luiz Dantas (in memoriam), à Mélanie Leroux e à Julie Wetterwald, que, em ocasiões e de modos diferentes, me ajudaram tanto a entender sutilezas do texto francês de Allais, quanto a revisar as traduções que propus ao portuguêsResumo: Depois de traduzidos quase trinta crônicas/contos de Alphonse Allais, extraídos de coleções variadas do autor, apresento um breve panorama de seus textos e algumas de suas estratégias discursivas na produção de efeitos cômicos; ademais, discuto certas aporias ao se traduzirem determinadas passagens, bem como soluções que julgo adequadas na versão para o portuguêsAbstract: Having translated to Portuguese almost thirty Alphonse Allais' French chronicles/short-stories, taken from different book collections of the author, I present a brief overview of his texts and some of his discursive strategies on producing comic effects; afterwards, I argue some aporias when translating certain passages, as well as some solutions I do believe suitable in PortugueseAbertoUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS2011info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.12733/36410PICCOLO, Alexandre Prudente. Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais . TradTerm. São Paulo, SP. v. 18, p. 209-235, 2011. Disponível em: 20.500.12733/36410. Acesso em: 22 out. 2025.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1519766Cover: https://repositorio.unicamp.br/capa/capa?codigo=1519766porreponame:Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicampinstname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccessPiccolo, Alexandre Prudente, 1978-2025-09-30T15:01:32Zoai:https://www.repositorio.unicamp.br/:1519766Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/requestreposip@unicamp.bropendoar:2025-09-30T15:01:32Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
title Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
spellingShingle Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
Piccolo, Alexandre Prudente, 1978-
Allais, Alphonse, 1845-1905
Humorismo francês - História e crítica
French wit and humor - History and criticism
Artigo original
title_short Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
title_full Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
title_fullStr Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
title_full_unstemmed Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
title_sort Para se desopilar o fígado : aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais
dc.creator.none.fl_str_mv Piccolo, Alexandre Prudente, 1978-
author Piccolo, Alexandre Prudente, 1978-
author_facet Piccolo, Alexandre Prudente, 1978-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.subject.por.fl_str_mv Allais, Alphonse, 1845-1905
Humorismo francês - História e crítica
French wit and humor - History and criticism
Artigo original
topic Allais, Alphonse, 1845-1905
Humorismo francês - História e crítica
French wit and humor - History and criticism
Artigo original
description Agradecimentos: Cumpre registrar minha gratidão ao Prof. Dr. Luiz Dantas (in memoriam), à Mélanie Leroux e à Julie Wetterwald, que, em ocasiões e de modos diferentes, me ajudaram tanto a entender sutilezas do texto francês de Allais, quanto a revisar as traduções que propus ao português
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/36410
PICCOLO, Alexandre Prudente. Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais . TradTerm. São Paulo, SP. v. 18, p. 209-235, 2011. Disponível em: 20.500.12733/36410. Acesso em: 22 out. 2025.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/36410
identifier_str_mv PICCOLO, Alexandre Prudente. Para se desopilar o fígado: aporias e soluções ao se traduzir Alphonse Allais . TradTerm. São Paulo, SP. v. 18, p. 209-235, 2011. Disponível em: 20.500.12733/36410. Acesso em: 22 out. 2025.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1519766
Cover: https://repositorio.unicamp.br/capa/capa?codigo=1519766
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
collection Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
repository.name.fl_str_mv Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv reposip@unicamp.br
_version_ 1853668202624581632
score 15,301629

Similares en LA Referencia