Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms
This article is the result of an excerpt from Santana's dissertation (2022), linked to the Master's Degree in Modern Languages at the Universidade Federal do Maranhão (UFMA), whose main aim was the elaboration of a semi-bilingual Portuguese/Libras – (Brazilian Sign Language), glossary in t...
| Autores: | , |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | Brasil |
| Institución: | Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
| Repositorio: | Working Papers em Lingüística (Online) |
| Idioma: | portugués |
| OAI Identifier: | oai:periodicos.ufsc.br:article/94706 |
| Acceso en línea: | https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/94706 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Terminology Libras Portuguese Morphology Eletricity Terminologia Português Morfologia Eletricidade |
| id |
BR_05e6ddefdf7a6f5f7941e08cefe1c19c |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:periodicos.ufsc.br:article/94706 |
| network_acronym_str |
BR |
| network_name_str |
Brasil |
| repository_id_str |
|
| dc.title.none.fl_str_mv |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms Atualização e ampliação do repertório terminológico da eletricidade em Libras: os empréstimos linguísticos e os neologismos derivacionais |
| title |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms |
| spellingShingle |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms Cardoso Santana, Brandon Jhonata Terminology Libras Portuguese Morphology Eletricity Terminologia Libras Português Morfologia Eletricidade |
| title_short |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms |
| title_full |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms |
| title_fullStr |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms |
| title_full_unstemmed |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms |
| title_sort |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologisms |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Cardoso Santana, Brandon Jhonata Oliveira Santos, Georgiana Márcia |
| author |
Cardoso Santana, Brandon Jhonata |
| author_facet |
Cardoso Santana, Brandon Jhonata Oliveira Santos, Georgiana Márcia |
| author_role |
author |
| author2 |
Oliveira Santos, Georgiana Márcia |
| author2_role |
author |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Terminology Libras Portuguese Morphology Eletricity Terminologia Libras Português Morfologia Eletricidade |
| topic |
Terminology Libras Portuguese Morphology Eletricity Terminologia Libras Português Morfologia Eletricidade |
| description |
This article is the result of an excerpt from Santana's dissertation (2022), linked to the Master's Degree in Modern Languages at the Universidade Federal do Maranhão (UFMA), whose main aim was the elaboration of a semi-bilingual Portuguese/Libras – (Brazilian Sign Language), glossary in the field of electricity that made it possible, consequently, to the identification of some processes of creation of term-signs in this scope. Considering the previous information exposed, the purpose of this work is to highlight some of the processes of creation of identified term-signs that result in the expansion and updating of this specialized lexicon. The data were collected from six deaf people who communicate in Libras, men and women, students and graduated of the Electrotechnics, Electronics, Electromechanics and Electrical Engineering courses at the Instituto Federal do Maranhão (IFMA). For the theoretical-methodological construction of this article, they were considered studies by Santana (2022), Felten and Finatto (2021), Krieger and Finatto (2020), Prometi and Costa (2018), Felten (2016), Faria-Nascimento (2009), among others. The results showed the influence of writing in Portuguese on Libras in linguistic borrowings by transliterating the initial letter and the total writing of terms. It was also identified cases of derivational neologisms from signs and other term-signs, as it was the case of the sign(term) electricity. According what has been presented, it is expected to contribute to the expansion of terminological studies in Libras, especially for the morphological analysis of the term signs and for the specialized communication of professionals electricians and deaf aspiring in Brazil. |
| publishDate |
2024 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2024-08-12 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion "Avaliado por pares" |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/94706 10.5007/1984-8420.2024.e94706 |
| url |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/94706 |
| identifier_str_mv |
10.5007/1984-8420.2024.e94706 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
| language |
por |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/94706/56165 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
Copyright (c) 2024 Brandon Jhonata Cardoso Santana, Georgiana Santos https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
Copyright (c) 2024 Brandon Jhonata Cardoso Santana, Georgiana Santos https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFSC |
| publisher.none.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFSC |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Working Papers em Linguística; v. 25 n. 1 (2024): Sign Language linguistics; 106-120 1984-8420 reponame:Working Papers em Lingüística (Online) instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) instacron:UFSC |
| instname_str |
Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
| instacron_str |
UFSC |
| institution |
UFSC |
| reponame_str |
Working Papers em Lingüística (Online) |
| collection |
Working Papers em Lingüística (Online) |
| repository.name.fl_str_mv |
Working Papers em Lingüística (Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) |
| repository.mail.fl_str_mv |
izete.lehmkuhl.coelho@ufsc.br||portaldeperiodicos.bu@contato.ufsc.br|| |
| _version_ |
1853661916769026048 |
| spelling |
Update and expansion of the terminological repertoire of the eletricity in Libras: the linguistic borrowings and the derivational neologismsAtualização e ampliação do repertório terminológico da eletricidade em Libras: os empréstimos linguísticos e os neologismos derivacionaisTerminologyLibrasPortugueseMorphologyEletricityTerminologiaLibrasPortuguêsMorfologiaEletricidadeThis article is the result of an excerpt from Santana's dissertation (2022), linked to the Master's Degree in Modern Languages at the Universidade Federal do Maranhão (UFMA), whose main aim was the elaboration of a semi-bilingual Portuguese/Libras – (Brazilian Sign Language), glossary in the field of electricity that made it possible, consequently, to the identification of some processes of creation of term-signs in this scope. Considering the previous information exposed, the purpose of this work is to highlight some of the processes of creation of identified term-signs that result in the expansion and updating of this specialized lexicon. The data were collected from six deaf people who communicate in Libras, men and women, students and graduated of the Electrotechnics, Electronics, Electromechanics and Electrical Engineering courses at the Instituto Federal do Maranhão (IFMA). For the theoretical-methodological construction of this article, they were considered studies by Santana (2022), Felten and Finatto (2021), Krieger and Finatto (2020), Prometi and Costa (2018), Felten (2016), Faria-Nascimento (2009), among others. The results showed the influence of writing in Portuguese on Libras in linguistic borrowings by transliterating the initial letter and the total writing of terms. It was also identified cases of derivational neologisms from signs and other term-signs, as it was the case of the sign(term) electricity. According what has been presented, it is expected to contribute to the expansion of terminological studies in Libras, especially for the morphological analysis of the term signs and for the specialized communication of professionals electricians and deaf aspiring in Brazil.Este artigo é um recorte da dissertação de Santana (2022), desenvolvida no âmbito do Mestrado Acadêmico em Letras, do Programa de Pós-Graduação em Letras, da Universidade Federal do Maranhão (UFMA), intitulada “A terminologia da eletricidade em Libras: uma proposta de glossário semibilíngue Português/Libras com dados do IFMA/Monte Castelo, em São Luís”. A partir dos dados dessa pesquisa, esse artigo objetiva identificar e analisar os principais processos de criação dos sinais-termo usados para ampliar e para atualizar o repertório terminológico da eletricidade no Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Maranhão (IFMA). Para a construção teórico-metodológica desse artigo, foram utilizados estudos de Santana (2022), de Felten e Finatto (2021), de Krieger e Finatto (2020), de Prometi e Costa (2018), de Felten (2016), de Faria-Nascimento (2009), entre outros. Os sinais-termo analisados foram recolhidos junto a seis sujeitos surdos sinalizantes de Libras, homens e mulheres, alunos/as e egressos/as dos cursos de Eletrotécnica, de Eletrônica, de Eletromecânica e de Engenharia Elétrica, do IFMA/Monte Castelo, em entrevistas individuais realizadas via Google Meet. Os resultados da análise evidenciam que a atualização e a ampliação do repertório da eletricidade em Libras, usado no IFMA, ocorre basicamente por empréstimos linguísticos e por criações de sinais-termo que derivam de outros sinais ou de sinais-termo preexistentes, ou seja, pelo processo chamado de neologismo derivacional. Constatou-se, ainda, que a escrita da língua portuguesa influencia a Libras por meio de empréstimos por transliteração e que alguns neologismos são derivados de sinais ou de sinais-termo que já constituem o repertório da eletricidade, como é o caso do sinal-termo eletricidade. Pelo apresentado, espera-se contribuir para a ampliação dos estudos terminológicos em Libras, sobretudo para as análises dos processos morfológicos de formação dos sinais-termo e para a comunicação especializada dos profissionais eletricistas e aspirantes surdos do Brasil.Programa de Pós-Graduação em Linguística da UFSC2024-08-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion"Avaliado por pares"application/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/9470610.5007/1984-8420.2024.e94706Working Papers em Linguística; v. 25 n. 1 (2024): Sign Language linguistics; 106-1201984-8420reponame:Working Papers em Lingüística (Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCporhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/view/94706/56165Copyright (c) 2024 Brandon Jhonata Cardoso Santana, Georgiana Santoshttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessCardoso Santana, Brandon JhonataOliveira Santos, Georgiana Márcia2024-09-04T12:03:40Zoai:periodicos.ufsc.br:article/94706Revistahttp://www.periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapersPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/oaiizete.lehmkuhl.coelho@ufsc.br||portaldeperiodicos.bu@contato.ufsc.br||1984-84201415-1464opendoar:2024-09-04T12:03:40Working Papers em Lingüística (Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false |
| score |
15.300719 |