Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry

This article proposes an approach to the rationality-sensitivity of the Shipibo-Konibo indigenous nation, from the Peruvian Amazon, based on the translation of two poemssongs and the methodological approach that guides the process is analyzed, explaining the reasons for the selection. lexical to acc...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Peyón, Pedro Favarón, De La Torre, José Agustín Haya
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2024
País:Perú
Institución:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
Repositorio:UPC-Institucional
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/676078
Acceso en línea:https://doi.org/10.14198/AMESN.25137
http://hdl.handle.net/10757/676078
Access Level:acceso embargado
Palabra clave:alfabetización
Amerindian epistemologies and ontologies
Indigenous poetry
transduction
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#3.00.00
id PE_b33f9a9af2fca76bae2b569befa88bc8
oai_identifier_str oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/676078
network_acronym_str PE
network_name_str Perú
repository_id_str
dc.title.es_PE.fl_str_mv Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
title Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
spellingShingle Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
Peyón, Pedro Favarón
alfabetización
Amerindian epistemologies and ontologies
Indigenous poetry
transduction
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#3.00.00
title_short Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
title_full Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
title_fullStr Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
title_full_unstemmed Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
title_sort Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetry
dc.creator.none.fl_str_mv Peyón, Pedro Favarón
De La Torre, José Agustín Haya
author Peyón, Pedro Favarón
author_facet Peyón, Pedro Favarón
De La Torre, José Agustín Haya
author_role author
author2 De La Torre, José Agustín Haya
author2_role author
dc.subject.es_PE.fl_str_mv alfabetización
Amerindian epistemologies and ontologies
Indigenous poetry
transduction
topic alfabetización
Amerindian epistemologies and ontologies
Indigenous poetry
transduction
https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#3.00.00
dc.subject.ocde.none.fl_str_mv https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#3.00.00
description This article proposes an approach to the rationality-sensitivity of the Shipibo-Konibo indigenous nation, from the Peruvian Amazon, based on the translation of two poemssongs and the methodological approach that guides the process is analyzed, explaining the reasons for the selection. lexical to account for the rational-affective field of the Amerindian poetics of the visual artist, poet and researcher Chonon Bensho. To do this, first the condition of the transition from an indigenous Amazonian oral language to alphabetic writing is discussed. Then, the establishment of the alphabet and the ideological positions that promote it are analyzed. Next, we realize the elements that must be considered in a translation/translation of Shipibo so that the target text expresses the ontologies, epistemologies and aesthetic inclinations of this language. Likewise, it is explained why the appropriate procedure would consist of a poetic translation.
publishDate 2024
dc.date.accessioned.none.fl_str_mv 2024-10-10T21:02:55Z
dc.date.available.none.fl_str_mv 2024-10-10T21:02:55Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2024-01-01
dc.type.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.version.none.fl_str_mv http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a507
format article
dc.identifier.issn.none.fl_str_mv 15773442
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv https://doi.org/10.14198/AMESN.25137
dc.identifier.uri.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10757/676078
dc.identifier.eissn.none.fl_str_mv 19899831
dc.identifier.journal.es_PE.fl_str_mv America sin Nombre
dc.identifier.eid.none.fl_str_mv 2-s2.0-85197461828
dc.identifier.scopusid.none.fl_str_mv SCOPUS_ID:85197461828
identifier_str_mv 15773442
19899831
America sin Nombre
2-s2.0-85197461828
SCOPUS_ID:85197461828
url https://doi.org/10.14198/AMESN.25137
http://hdl.handle.net/10757/676078
dc.language.iso.es_PE.fl_str_mv eng
language eng
dc.rights.es_PE.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/embargoedAccess
eu_rights_str_mv embargoedAccess
dc.format.es_PE.fl_str_mv application/html
dc.publisher.es_PE.fl_str_mv Universidad de Alicante
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UPC-Institucional
instname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron:UPC
instname_str Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas
instacron_str UPC
institution UPC
reponame_str UPC-Institucional
collection UPC-Institucional
dc.source.journaltitle.none.fl_str_mv America sin Nombre
dc.source.issue.none.fl_str_mv 31
dc.source.beginpage.none.fl_str_mv 58
dc.source.endpage.none.fl_str_mv 75
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/676078/1/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
repository.name.fl_str_mv Repositorio Académico UPC
repository.mail.fl_str_mv upc@openrepository.com
_version_ 1863014578428837888
spelling 86ab59c577cf4d6610470d4c26ad935f300509af2349f869ec7178411983e11e14e2024-10-10T21:02:55Z2024-10-10T21:02:55Z2024-01-0115773442https://doi.org/10.14198/AMESN.25137http://hdl.handle.net/10757/67607819899831America sin Nombre2-s2.0-85197461828SCOPUS_ID:85197461828This article proposes an approach to the rationality-sensitivity of the Shipibo-Konibo indigenous nation, from the Peruvian Amazon, based on the translation of two poemssongs and the methodological approach that guides the process is analyzed, explaining the reasons for the selection. lexical to account for the rational-affective field of the Amerindian poetics of the visual artist, poet and researcher Chonon Bensho. To do this, first the condition of the transition from an indigenous Amazonian oral language to alphabetic writing is discussed. Then, the establishment of the alphabet and the ideological positions that promote it are analyzed. Next, we realize the elements that must be considered in a translation/translation of Shipibo so that the target text expresses the ontologies, epistemologies and aesthetic inclinations of this language. Likewise, it is explained why the appropriate procedure would consist of a poetic translation.application/htmlengUniversidad de Alicanteinfo:eu-repo/semantics/embargoedAccessalfabetizaciónAmerindian epistemologies and ontologiesIndigenous poetrytransductionhttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#3.00.00Metsa bewa: a proposed translation of Chonon Bensho's Shipibo-Konibo poetryinfo:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a507America sin Nombre315875reponame:UPC-Institucionalinstname:Universidad Peruana de Ciencias Aplicadasinstacron:UPCPeyón, Pedro FavarónDe La Torre, José Agustín HayaLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81748https://repositorioacademico.upc.edu.pe/bitstream/10757/676078/1/license.txt8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33MD51false10757/676078oai:repositorioacademico.upc.edu.pe:10757/6760782026-02-17 17:39:22.295Repositorio Académico UPCupc@openrepository.comTk9URTogUExBQ0UgWU9VUiBPV04gTElDRU5TRSBIRVJFClRoaXMgc2FtcGxlIGxpY2Vuc2UgaXMgcHJvdmlkZWQgZm9yIGluZm9ybWF0aW9uYWwgcHVycG9zZXMgb25seS4KCk5PTi1FWENMVVNJVkUgRElTVFJJQlVUSU9OIExJQ0VOU0UKCkJ5IHNpZ25pbmcgYW5kIHN1Ym1pdHRpbmcgdGhpcyBsaWNlbnNlLCB5b3UgKHRoZSBhdXRob3Iocykgb3IgY29weXJpZ2h0Cm93bmVyKSBncmFudHMgdG8gRFNwYWNlIFVuaXZlcnNpdHkgKERTVSkgdGhlIG5vbi1leGNsdXNpdmUgcmlnaHQgdG8gcmVwcm9kdWNlLAp0cmFuc2xhdGUgKGFzIGRlZmluZWQgYmVsb3cpLCBhbmQvb3IgZGlzdHJpYnV0ZSB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gKGluY2x1ZGluZwp0aGUgYWJzdHJhY3QpIHdvcmxkd2lkZSBpbiBwcmludCBhbmQgZWxlY3Ryb25pYyBmb3JtYXQgYW5kIGluIGFueSBtZWRpdW0sCmluY2x1ZGluZyBidXQgbm90IGxpbWl0ZWQgdG8gYXVkaW8gb3IgdmlkZW8uCgpZb3UgYWdyZWUgdGhhdCBEU1UgbWF5LCB3aXRob3V0IGNoYW5naW5nIHRoZSBjb250ZW50LCB0cmFuc2xhdGUgdGhlCnN1Ym1pc3Npb24gdG8gYW55IG1lZGl1bSBvciBmb3JtYXQgZm9yIHRoZSBwdXJwb3NlIG9mIHByZXNlcnZhdGlvbi4KCllvdSBhbHNvIGFncmVlIHRoYXQgRFNVIG1heSBrZWVwIG1vcmUgdGhhbiBvbmUgY29weSBvZiB0aGlzIHN1Ym1pc3Npb24gZm9yCnB1cnBvc2VzIG9mIHNlY3VyaXR5LCBiYWNrLXVwIGFuZCBwcmVzZXJ2YXRpb24uCgpZb3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgdGhlIHN1Ym1pc3Npb24gaXMgeW91ciBvcmlnaW5hbCB3b3JrLCBhbmQgdGhhdCB5b3UgaGF2ZQp0aGUgcmlnaHQgdG8gZ3JhbnQgdGhlIHJpZ2h0cyBjb250YWluZWQgaW4gdGhpcyBsaWNlbnNlLiBZb3UgYWxzbyByZXByZXNlbnQKdGhhdCB5b3VyIHN1Ym1pc3Npb24gZG9lcyBub3QsIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIHlvdXIga25vd2xlZGdlLCBpbmZyaW5nZSB1cG9uCmFueW9uZSdzIGNvcHlyaWdodC4KCklmIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uIGNvbnRhaW5zIG1hdGVyaWFsIGZvciB3aGljaCB5b3UgZG8gbm90IGhvbGQgY29weXJpZ2h0LAp5b3UgcmVwcmVzZW50IHRoYXQgeW91IGhhdmUgb2J0YWluZWQgdGhlIHVucmVzdHJpY3RlZCBwZXJtaXNzaW9uIG9mIHRoZQpjb3B5cmlnaHQgb3duZXIgdG8gZ3JhbnQgRFNVIHRoZSByaWdodHMgcmVxdWlyZWQgYnkgdGhpcyBsaWNlbnNlLCBhbmQgdGhhdApzdWNoIHRoaXJkLXBhcnR5IG93bmVkIG1hdGVyaWFsIGlzIGNsZWFybHkgaWRlbnRpZmllZCBhbmQgYWNrbm93bGVkZ2VkCndpdGhpbiB0aGUgdGV4dCBvciBjb250ZW50IG9mIHRoZSBzdWJtaXNzaW9uLgoKSUYgVEhFIFNVQk1JU1NJT04gSVMgQkFTRUQgVVBPTiBXT1JLIFRIQVQgSEFTIEJFRU4gU1BPTlNPUkVEIE9SIFNVUFBPUlRFRApCWSBBTiBBR0VOQ1kgT1IgT1JHQU5JWkFUSU9OIE9USEVSIFRIQU4gRFNVLCBZT1UgUkVQUkVTRU5UIFRIQVQgWU9VIEhBVkUKRlVMRklMTEVEIEFOWSBSSUdIVCBPRiBSRVZJRVcgT1IgT1RIRVIgT0JMSUdBVElPTlMgUkVRVUlSRUQgQlkgU1VDSApDT05UUkFDVCBPUiBBR1JFRU1FTlQuCgpEU1Ugd2lsbCBjbGVhcmx5IGlkZW50aWZ5IHlvdXIgbmFtZShzKSBhcyB0aGUgYXV0aG9yKHMpIG9yIG93bmVyKHMpIG9mIHRoZQpzdWJtaXNzaW9uLCBhbmQgd2lsbCBub3QgbWFrZSBhbnkgYWx0ZXJhdGlvbiwgb3RoZXIgdGhhbiBhcyBhbGxvd2VkIGJ5IHRoaXMKbGljZW5zZSwgdG8geW91ciBzdWJtaXNzaW9uLgo=
score 15,301603

Similares en LA Referencia