BTMEX; el Banco de Terminología de México

Conscientes de la necesidad que existe en varios sectores del país de establecer una comunicación técnica y científica multilingüe eficiente y conociendo al mismo tiempo los problemas de orden lingüístico que enfrentan los profesionales de las diferentes industrias; debido a la falta de disponibilid...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Pozzi, María
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2016
País:México
Institución:UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Repositorio:Estudios de Lingüística Aplicada
Idioma:español
OAI Identifier:oai:ela.enallt.unam.mx:article/327
Acceso en línea:https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/327
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Terminology; El Colegio de Mexico; Lexicology; terminology Bank - Mexico;
Terminología; El Colegio de México; lexicología; banco de terminología - México;
id MX_ed746563eded3a5e98c8d950c8f52d56
oai_identifier_str oai:ela.enallt.unam.mx:article/327
network_acronym_str MX
network_name_str México
repository_id_str
spelling BTMEX; el Banco de Terminología de MéxicoPozzi, MaríaTerminology; El Colegio de Mexico; Lexicology; terminology Bank - Mexico;Terminología; El Colegio de México; lexicología; banco de terminología - México;Conscientes de la necesidad que existe en varios sectores del país de establecer una comunicación técnica y científica multilingüe eficiente y conociendo al mismo tiempo los problemas de orden lingüístico que enfrentan los profesionales de las diferentes industrias; debido a la falta de disponibilidad de terminología de alta calidad; El Colegio de México está desarrollando un programa de investigación; “BTMEX; el banco de terminología de México ”; por medio del cual se intenta resolver por lo menos una parte de estos problemas. El proyecto BTMEX consiste en registrar los conceptos de un campo del conocimiento a través de los diferentes términos que se usan para denotarlo; señalando el más usual como el término principal y los demás sinónimos como formas secundarias. Asimismo se indican también las características lingüísticas de cada término y se proporcionan una definición y un contexto en donde se muestran los términos en su ambiente lingüístico. Finalmente se indican las referencias bibliográficas que se utilizaron durante la investigación del concepto.As a response to the increasing need to establish technical and scientific communication effectively at national and international levels; the project “BTMEX; the term bank of Mexico” was set up at El Colegio de México. BTMEX’s main objetive is to register each concept of a specific subject field and the different terms used to denote it; indicating the recommended term; acceptable synonyms and terms that should be avoided. It also includes grammatical information on each term as well as a definition of the concept and a context to show each term in its own linguistic environment. Bibliographic references used during research are recorded as well. Since BTMEX was designed as a working tool; a flexible computational system was implemented in which a wide range of search strategies are available as to allow the end-user to find it if not all the information he is looking for; at least a useful part of it. These strategies include searching for full terms; left; right or left and right truncated terms; any string of contiguous characters; individual words on an arbitrary subset of the full term. It is also possible to consult an alphabetic index of terms contained in the bank from which one or several terms may be selected to retrieve the required information. BTMEX includes information in Spanish; English and French; and during the first stage it will only contain information on the environment.Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción2016-10-05info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionArtículos arbitradosapplication/pdfhttps://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/32710.22201/enallt.01852647p.1996.23.327Estudios de Lingüística Aplicada; Año 14, Núm. 23 y 24 (julio-diciembre 1996) Edición especial0185-264710.22201/enallt.01852647p.1996.23reponame:Estudios de Lingüística Aplicadainstname:UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICOinstacron:UNAMspahttps://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/327/307Copyright (c) 2016 Estudios de Lingüística Aplicadainfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:ela.enallt.unam.mx:article/3272024-08-16T17:22:45Z
dc.title.none.fl_str_mv BTMEX; el Banco de Terminología de México
title BTMEX; el Banco de Terminología de México
spellingShingle BTMEX; el Banco de Terminología de México
Pozzi, María
Terminology; El Colegio de Mexico; Lexicology; terminology Bank - Mexico;
Terminología; El Colegio de México; lexicología; banco de terminología - México;
title_short BTMEX; el Banco de Terminología de México
title_full BTMEX; el Banco de Terminología de México
title_fullStr BTMEX; el Banco de Terminología de México
title_full_unstemmed BTMEX; el Banco de Terminología de México
title_sort BTMEX; el Banco de Terminología de México
dc.creator.none.fl_str_mv Pozzi, María
author Pozzi, María
author_facet Pozzi, María
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv

dc.subject.none.fl_str_mv
Terminology; El Colegio de Mexico; Lexicology; terminology Bank - Mexico;

Terminología; El Colegio de México; lexicología; banco de terminología - México;
topic Terminology; El Colegio de Mexico; Lexicology; terminology Bank - Mexico;
Terminología; El Colegio de México; lexicología; banco de terminología - México;
description Conscientes de la necesidad que existe en varios sectores del país de establecer una comunicación técnica y científica multilingüe eficiente y conociendo al mismo tiempo los problemas de orden lingüístico que enfrentan los profesionales de las diferentes industrias; debido a la falta de disponibilidad de terminología de alta calidad; El Colegio de México está desarrollando un programa de investigación; “BTMEX; el banco de terminología de México ”; por medio del cual se intenta resolver por lo menos una parte de estos problemas. El proyecto BTMEX consiste en registrar los conceptos de un campo del conocimiento a través de los diferentes términos que se usan para denotarlo; señalando el más usual como el término principal y los demás sinónimos como formas secundarias. Asimismo se indican también las características lingüísticas de cada término y se proporcionan una definición y un contexto en donde se muestran los términos en su ambiente lingüístico. Finalmente se indican las referencias bibliográficas que se utilizaron durante la investigación del concepto.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016-10-05
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Artículos arbitrados
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/327
10.22201/enallt.01852647p.1996.23.327
url https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/327
identifier_str_mv 10.22201/enallt.01852647p.1996.23.327
dc.language.none.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://ela.enallt.unam.mx/index.php/ela/article/view/327/307
dc.rights.none.fl_str_mv Copyright (c) 2016 Estudios de Lingüística Aplicada
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2016 Estudios de Lingüística Aplicada
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.coverage.none.fl_str_mv





dc.publisher.none.fl_str_mv Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción
publisher.none.fl_str_mv Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción
dc.source.none.fl_str_mv Estudios de Lingüística Aplicada; Año 14, Núm. 23 y 24 (julio-diciembre 1996) Edición especial
0185-2647
10.22201/enallt.01852647p.1996.23
reponame:Estudios de Lingüística Aplicada
instname:UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
instacron:UNAM
instname_str UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
instacron_str UNAM
institution UNAM
reponame_str Estudios de Lingüística Aplicada
collection Estudios de Lingüística Aplicada
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1858177560525930496
score 15,811543

Similares en LA Referencia