Baudelaire Translated by Mexican Poets: Permissions and Boundaries in Three Versions of “La géante”
At the end of the 19th century, when the reading of Charles Baudelaire began to spread and take effect in Mexico, due to the fact that most interested readers could go directly to the book in French, there were no complete translations of Les fleurs du mal; individual translations of the poems were...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | México |
| Institución: | UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO |
| Repositorio: | (an)ecdótica |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/139 |
| Acceso en línea: | https://revistas-filologicas.unam.mx/anEcdotica/index.php/anec/article/view/139 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Baudelaire traducción poesía literatura mexicana literatura decadentista literatura del fin de siglo poesía francesa translation poetry Mexican literature Decadent movement fin de siècle literature French poetry |
| Sumario: | At the end of the 19th century, when the reading of Charles Baudelaire began to spread and take effect in Mexico, due to the fact that most interested readers could go directly to the book in French, there were no complete translations of Les fleurs du mal; individual translations of the poems were not abundant either. However, of the few Mexican poets who translated it, three chose the same poem: “La géante”, of which they translated, into Spanish, three versions with quite a few differences and some interesting coincidences. The following pages are an analysis of those three translations. |
|---|