Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español
This study entitled «Classical Arabic proverbs: analysis, comparative study and equivalence in Spanish», aims on one hand, to display the multiple problems we face when translating proverbs between Arabic and Spanish, and on the other hand, offers an updated check up of the proverbs uses as well as...
| Autor: | |
|---|---|
| Formato: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2016 |
| País: | España |
| Recursos: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositorio: | Docta Complutense |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/21399 |
| Acesso em linha: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/21399 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | 821.411.21-84(043.2) Refranes y proverbios árabes Arabic proverbs Literatura Filología árabe 5701.07 Lengua y Literatura 5505.10-1 Filología Arabe |
| id |
ES_fdcfc2c018c08761afaba4d019be986a |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:docta.ucm.es:20.500.14352/21399 |
| network_acronym_str |
ES |
| network_name_str |
España |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en españolSnousi Abdalla, Snousi Amer821.411.21-84(043.2)Refranes y proverbios árabesArabic proverbsLiteraturaFilología árabe5701.07 Lengua y Literatura5505.10-1 Filología ArabeThis study entitled «Classical Arabic proverbs: analysis, comparative study and equivalence in Spanish», aims on one hand, to display the multiple problems we face when translating proverbs between Arabic and Spanish, and on the other hand, offers an updated check up of the proverbs uses as well as an analysis of the equivalence between proverbs. It was an arduous task looking for reference works which were of interest to our research both in Arabic and Spanish. We consulted many references but if we were to cite the most important ones, we would talk about works such as Magma alamtal by al-Maydani, which constituted the base we relied on in the analytical part of our work. Also of interest was Hayatu Al-Hayauani l-al-Kubra, from ad-Dummayri and his other work Mungid al-lugati w al-a'lam; as well as Ğamharat al-amtal by Abū Hilāl Al-‘Askarī and Ğamharat al-amtal al-baġdadiyya by‘Abd ar-Rahman Tikritī. As for the references in Spanish, we relied on Martinez Kleiseŕs Ideological General Spanish Proverbs; as well as 1001 Spanish sayings and their correspondence in eight languages from Julia Seville Muñoz and Ortiz de Urbina; also, Introduction to the study of fixed expressions by Julio Casares; Vocabulary of proverbs and proverbial phrases (1627-2000) by G. Correas; Dictionnary of sayings by Campos and Barella; the famous The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha by Miguel de Cervantes; the work of Sebastián Orozco de Covarrubias Treasure of Castilian Spanish; as well as Sayings and Proverbs in Romance from Hernán Núñez; or Over 21,000 Castilian Sayings not contained in the Large Collection of the Master Gonzalo Correas by Rodriguez Marín. Our work covered two main levels: a descriptive empirical area that included a historical approach with a definition of the different terms related to the proverbs used in our study. The other level is analytical which, besides holding our personal stamp, has been executed through a rigorous study of the three major aspects of our research: analysis, translation and equivalence of the proverb. We started by making a brief description of the empirical part we have divided into several sections, each devoted to the study of one particular aspect...Universidad Complutense de MadridCervera Rodríguez, ÁngelOuld Mohamed Baba, Ahmed SalemUniversidad Complutense de Madrid20162016-11-1620162016-11-16doctoral thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/21399reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/213992026-06-02T12:44:21Z |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| title |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| spellingShingle |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español Snousi Abdalla, Snousi Amer 821.411.21-84(043.2) Refranes y proverbios árabes Arabic proverbs Literatura Filología árabe 5701.07 Lengua y Literatura 5505.10-1 Filología Arabe |
| title_short |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| title_full |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| title_fullStr |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| title_full_unstemmed |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| title_sort |
Los proverbios de animales en árabe clásico: análisis, estudio comparativo y equivalencias en español |
| dc.creator.none.fl_str_mv |
Snousi Abdalla, Snousi Amer |
| author |
Snousi Abdalla, Snousi Amer |
| author_facet |
Snousi Abdalla, Snousi Amer |
| author_role |
author |
| dc.contributor.none.fl_str_mv |
Cervera Rodríguez, Ángel Ould Mohamed Baba, Ahmed Salem Universidad Complutense de Madrid |
| dc.subject.none.fl_str_mv |
821.411.21-84(043.2) Refranes y proverbios árabes Arabic proverbs Literatura Filología árabe 5701.07 Lengua y Literatura 5505.10-1 Filología Arabe |
| topic |
821.411.21-84(043.2) Refranes y proverbios árabes Arabic proverbs Literatura Filología árabe 5701.07 Lengua y Literatura 5505.10-1 Filología Arabe |
| description |
This study entitled «Classical Arabic proverbs: analysis, comparative study and equivalence in Spanish», aims on one hand, to display the multiple problems we face when translating proverbs between Arabic and Spanish, and on the other hand, offers an updated check up of the proverbs uses as well as an analysis of the equivalence between proverbs. It was an arduous task looking for reference works which were of interest to our research both in Arabic and Spanish. We consulted many references but if we were to cite the most important ones, we would talk about works such as Magma alamtal by al-Maydani, which constituted the base we relied on in the analytical part of our work. Also of interest was Hayatu Al-Hayauani l-al-Kubra, from ad-Dummayri and his other work Mungid al-lugati w al-a'lam; as well as Ğamharat al-amtal by Abū Hilāl Al-‘Askarī and Ğamharat al-amtal al-baġdadiyya by‘Abd ar-Rahman Tikritī. As for the references in Spanish, we relied on Martinez Kleiseŕs Ideological General Spanish Proverbs; as well as 1001 Spanish sayings and their correspondence in eight languages from Julia Seville Muñoz and Ortiz de Urbina; also, Introduction to the study of fixed expressions by Julio Casares; Vocabulary of proverbs and proverbial phrases (1627-2000) by G. Correas; Dictionnary of sayings by Campos and Barella; the famous The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha by Miguel de Cervantes; the work of Sebastián Orozco de Covarrubias Treasure of Castilian Spanish; as well as Sayings and Proverbs in Romance from Hernán Núñez; or Over 21,000 Castilian Sayings not contained in the Large Collection of the Master Gonzalo Correas by Rodriguez Marín. Our work covered two main levels: a descriptive empirical area that included a historical approach with a definition of the different terms related to the proverbs used in our study. The other level is analytical which, besides holding our personal stamp, has been executed through a rigorous study of the three major aspects of our research: analysis, translation and equivalence of the proverb. We started by making a brief description of the empirical part we have divided into several sections, each devoted to the study of one particular aspect... |
| publishDate |
2016 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2016 2016-11-16 2016 2016-11-16 |
| dc.type.none.fl_str_mv |
doctoral thesis http://purl.org/coar/resource_type/c_db06 |
| dc.type.openaire.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| format |
doctoralThesis |
| dc.identifier.none.fl_str_mv |
https://hdl.handle.net/20.500.14352/21399 |
| url |
https://hdl.handle.net/20.500.14352/21399 |
| dc.language.none.fl_str_mv |
Español spa |
| language_invalid_str_mv |
Español |
| language |
spa |
| dc.rights.none.fl_str_mv |
open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| dc.rights.openaire.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
open access http://purl.org/coar/access_right/c_abf2 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Complutense de Madrid |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidad Complutense de Madrid |
| dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Docta Complutense instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| instname_str |
Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| reponame_str |
Docta Complutense |
| collection |
Docta Complutense |
| repository.name.fl_str_mv |
|
| repository.mail.fl_str_mv |
|
| _version_ |
1869425600776634368 |
| score |
15,300719 |