| Sumario: | El presente artículo contrasta el español koiné de Chile -zona marginal- con el de México -zona central-, a través de la observación de rasgos fónicos característicos del español atlántico en documentos judiciales de Santiago y Guadalajara respectivamente. La investigación busca verificar el planteamiento de Granda 1994 respecto de la existencia de particularidades en cada modalidad de koiné, atribuibles a diferencias sociopolíticas y demográficas. Tras el análisis de los textos chilenos, se postula la existencia de aspiración de /f-/ procedente de étimos latinos, la relajación articulatoria de /-s/, la inestabilidad de líquidas y la generalización del seseo, y no se encuentran casos de yeísmo. Luego de la contrastación de los resultados obtenidos con los que obtuvo García Carrillo para México, se concluye que las modalidades de koiné de Guadalajara y Santiago de Chile manifiestan efectivamente características propias, basadas en diferencias de frecuencia, causalmente dependientes de las distintas circunstancias demográficas y sociopolíticas.
|
|---|
