Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)

Due to the challenges in evaluating chronic pain in dogs, owner-reported outcome measures have been developed, such as the Helsinki Chronic Pain Index (HCPI), originally written in Finnish and published in English, limiting its use among Spanish-speaking veterinarians and owners/caretakers. The goal...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Olcoz, María, Cabezas, Miguel Ángel, Álvarez Gómez De Segura, Ignacio
Formato: artículo
Fecha de publicación:2025
País:España
Recursos:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repositorio:Docta Complutense
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/124748
Acesso em linha:https://hdl.handle.net/20.500.14352/124748
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:636.09
Chronic pain
Dog
Osteoarthritis
Owner-reported outcome measure
Pain assessment
Questionnaire
Veterinaria
3109 Ciencias Veterinarias
id ES_f8a40d85e7fc1af3a61a576607fea2fd
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/124748
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)Olcoz, MaríaCabezas, Miguel ÁngelÁlvarez Gómez De Segura, Ignacio636.09Chronic painDogOsteoarthritisOwner-reported outcome measurePain assessmentQuestionnaireVeterinaria3109 Ciencias VeterinariasDue to the challenges in evaluating chronic pain in dogs, owner-reported outcome measures have been developed, such as the Helsinki Chronic Pain Index (HCPI), originally written in Finnish and published in English, limiting its use among Spanish-speaking veterinarians and owners/caretakers. The goal of this study was to obtain an equivalent Spanish version of the HCPI. The translation process followed established guidelines. First, two native Spanish speakers independently translated the HCPI from English to Spanish. A veterinary professional and a third translator then compared the translations to create a unified version. Next, an independent linguist translated the reconciled Spanish version back into English. The research team, alongside one of the linguists, reviewed the translation to resolve any discrepancies. To conclude, a cognitive assessment was conducted with 62 dog owners from diverse demographics to evaluate clarity and understanding of the translated HCPI. This resulted in a linguistically validated Spanish version of the HCPI that is conceptually aligned with the original, as a first step to validate its use by Spanish-speaking veterinarians and researchers to manage chronic pain in dogs. The next step in the process is psychometric validation, which will ensure the tool's reliability and applicability in both clinical and research settingsMDPIUniversidad Complutense de Madrid20252025-01-0120252025-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/124748reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Inglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/1247482026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
title Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
spellingShingle Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
Olcoz, María
636.09
Chronic pain
Dog
Osteoarthritis
Owner-reported outcome measure
Pain assessment
Questionnaire
Veterinaria
3109 Ciencias Veterinarias
title_short Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
title_full Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
title_fullStr Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
title_full_unstemmed Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
title_sort Translation and Linguistic Validation into Spanish of the Owner-Reported Outcome Measure “Helsinki Chronic Pain Index” (HCPI)
dc.creator.none.fl_str_mv Olcoz, María
Cabezas, Miguel Ángel
Álvarez Gómez De Segura, Ignacio
author Olcoz, María
author_facet Olcoz, María
Cabezas, Miguel Ángel
Álvarez Gómez De Segura, Ignacio
author_role author
author2 Cabezas, Miguel Ángel
Álvarez Gómez De Segura, Ignacio
author2_role author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 636.09
Chronic pain
Dog
Osteoarthritis
Owner-reported outcome measure
Pain assessment
Questionnaire
Veterinaria
3109 Ciencias Veterinarias
topic 636.09
Chronic pain
Dog
Osteoarthritis
Owner-reported outcome measure
Pain assessment
Questionnaire
Veterinaria
3109 Ciencias Veterinarias
description Due to the challenges in evaluating chronic pain in dogs, owner-reported outcome measures have been developed, such as the Helsinki Chronic Pain Index (HCPI), originally written in Finnish and published in English, limiting its use among Spanish-speaking veterinarians and owners/caretakers. The goal of this study was to obtain an equivalent Spanish version of the HCPI. The translation process followed established guidelines. First, two native Spanish speakers independently translated the HCPI from English to Spanish. A veterinary professional and a third translator then compared the translations to create a unified version. Next, an independent linguist translated the reconciled Spanish version back into English. The research team, alongside one of the linguists, reviewed the translation to resolve any discrepancies. To conclude, a cognitive assessment was conducted with 62 dog owners from diverse demographics to evaluate clarity and understanding of the translated HCPI. This resulted in a linguistically validated Spanish version of the HCPI that is conceptually aligned with the original, as a first step to validate its use by Spanish-speaking veterinarians and researchers to manage chronic pain in dogs. The next step in the process is psychometric validation, which will ensure the tool's reliability and applicability in both clinical and research settings
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
2025-01-01
2025
2025-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/124748
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/124748
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv MDPI
publisher.none.fl_str_mv MDPI
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425020876357632
score 15,812429

Registos relacionados