Father Charles Neale

Prior to the 20th century, there is little to no documented influence of San Juan de la Cruz outside Europe. This article presents a newly discovered manuscript translation into English of San Juan's Cántico espiritual, composed by the American Jesuit Charles Neale in the late 18th or early 19t...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Hanna, Daniel
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2019
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:218628
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/218628
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:San Juan de la Cruz
Santa Teresa de Jesús
Charles Neale
Jesuits
Carmelites
United States
id ES_f86f57eb3b4e3632fdb696b3efab9451
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:218628
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Father Charles NealeAmerican Jesuit, "Adopted" Carmelite and the First English Translator of San Juan de la Cruz?Hanna, DanielSan Juan de la CruzSanta Teresa de JesúsCharles NealeJesuitsCarmelitesUnited StatesPrior to the 20th century, there is little to no documented influence of San Juan de la Cruz outside Europe. This article presents a newly discovered manuscript translation into English of San Juan's Cántico espiritual, composed by the American Jesuit Charles Neale in the late 18th or early 19th century. In his translation, Neale is faithful to the Carmelite poetic tradition generally, and also to both of the founders of the reformed Carmelite Order: the translation renders San Juan's original text but also shows the influence of Santa Teresa de Jesús. Further, Neale's status as an "adopted" Carmelite is important in understanding his immersion in San Juan's poetry, as he aided in the Carmelites' expansion from Europe to America, and lived with and served as confessor to Carmelite women during and after the suppression of the Society of Jesus by Pope Clement XIV. 22019-01-0120192019-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/218628reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaInglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2186282026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Father Charles Neale
American Jesuit, "Adopted" Carmelite and the First English Translator of San Juan de la Cruz?
title Father Charles Neale
spellingShingle Father Charles Neale
Hanna, Daniel
San Juan de la Cruz
Santa Teresa de Jesús
Charles Neale
Jesuits
Carmelites
United States
title_short Father Charles Neale
title_full Father Charles Neale
title_fullStr Father Charles Neale
title_full_unstemmed Father Charles Neale
title_sort Father Charles Neale
dc.creator.none.fl_str_mv Hanna, Daniel
author Hanna, Daniel
author_facet Hanna, Daniel
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv San Juan de la Cruz
Santa Teresa de Jesús
Charles Neale
Jesuits
Carmelites
United States
topic San Juan de la Cruz
Santa Teresa de Jesús
Charles Neale
Jesuits
Carmelites
United States
description Prior to the 20th century, there is little to no documented influence of San Juan de la Cruz outside Europe. This article presents a newly discovered manuscript translation into English of San Juan's Cántico espiritual, composed by the American Jesuit Charles Neale in the late 18th or early 19th century. In his translation, Neale is faithful to the Carmelite poetic tradition generally, and also to both of the founders of the reformed Carmelite Order: the translation renders San Juan's original text but also shows the influence of Santa Teresa de Jesús. Further, Neale's status as an "adopted" Carmelite is important in understanding his immersion in San Juan's poetry, as he aided in the Carmelites' expansion from Europe to America, and lived with and served as confessor to Carmelite women during and after the suppression of the Society of Jesus by Pope Clement XIV.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2
2019-01-01
2019
2019-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/218628
url https://ddd.uab.cat/record/218628
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869425001644425216
score 15.301603

Similares en LA Referencia