Intermediality, Multimodality and Medial Chronotopes: A Comparison between the Travel Book and the Travel Blog
[EN] Using Bakhtin’s “chronotope”, this paper advances a comparison between the travel book Il mondo oltre il fiume dei peschi in fiore by Sino-Italian Bamboo Hirst and the travel blog Emil’s Trip to China, by American Emil Kang. Firstly, it is assumed that these texts are two “intermedial transposi...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Publication Date: | 2014 |
| Country: | España |
| Institution: | Universidad de Salamanca (USAL) |
| Repository: | GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca |
| OAI Identifier: | oai:gredos.usal.es:10366/124931 |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10366/124931 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Intermediality Multimodality Chronotope Travel book Travel blog Intermedialidad Multimodalidad Cronotopo Libro de viajes Blog de viajes |
| Summary: | [EN] Using Bakhtin’s “chronotope”, this paper advances a comparison between the travel book Il mondo oltre il fiume dei peschi in fiore by Sino-Italian Bamboo Hirst and the travel blog Emil’s Trip to China, by American Emil Kang. Firstly, it is assumed that these texts are two “intermedial transpositions” of the same genre: travel writing. Secondly, it is argued that the process of transposition affects how the genre is realised insofar as the book and the blog, as medial formats, embed different chronotopes. It is in this respect that the notion of “genium”, as a conceptual field of generic and medial negotiations, is introduced. Moreover, because both texts are multimodal, the paper discusses the extension of the chronotope to photography, starting from Barthes’s Camera Lucida. This provides a chronotopic study of some pictures in the texts, in terms of both what is represented and its mode of representation. [ES] Usando el cronotopo creado por Mijaíl Bajtín, este artículo establece una comparación entre el libro de viajes Il mondo oltre il fiume dei peschi in fiore de la escritora chino-italiana Bamboo Hirst y el blog Emil’s Trip to China del americano Emil Kang. En primer lugar, se asume que los dos textos son “transposiciones intermediales” del mismo género, de la literatura de viajes. En segundo lugar, se demuestra que el proceso de transposición afecta a la manera en la que se forma el género, en la medida en la que el libro y el blog, como formatos mediales, incorporan diferentes cronotopos. Con dicho objetivo se introduce la noción de “genium”, concebido como un espacio conceptual de negociación entre medio y género. Además, como los dos textos analizados son multimodales, el artículo discute cómo el cronotopo se puede extender a la fotografía, basándose en el libro de Roland Barthes La cámara lúcida. Esto permite llevar a cabo un estudio cronotópico de algunas fotos en los textos, tanto en términos de lo que se presenta como de su modo de representación. |
|---|