Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats

L’estudi que presentem té com a propòsit difondre els objectius, la metodologia i els principals resultats del projecte Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets als serveis públics, noves solucions per a noves realitats, dut a terme pel grup MIRAS (Mediació i Interpretació: Rec...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Arumí, Mireia, Bestué Salinas, Carme, García Beyaert, Sofia, Gil Bardají, Anna, Minett-Wilkinson, Jacqueline, Olaciregui, Miren, Onos, Liudmila, Ruiz de Infante, Begoña, Ugarte Ballester, Xus, Vargas Urpi, Mireia
Tipo de recurso: capítulo de libro
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2012
País:España
Institución:Universitat Pompeu Fabra
Repositorio:Repositorio Digital de la UPF
OAI Identifier:oai:repositori.upf.edu:10230/23810
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/23810
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Serveis públics -- Traducció
Immigrants
Traducció
Interpretació
Mediació
Immigració
Serveis públics
Formació
id ES_f0b8aa0426c183e4e68f06d81a1808c7
oai_identifier_str oai:repositori.upf.edu:10230/23810
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitatsArumí, MireiaBestué Salinas, CarmeGarcía Beyaert, SofiaGil Bardají, AnnaMinett-Wilkinson, JacquelineOlaciregui, MirenOnos, LiudmilaRuiz de Infante, BegoñaUgarte Ballester, XusVargas Urpi, MireiaServeis públics -- TraduccióImmigrantsTraduccióInterpretacióMediacióImmigracióServeis públicsFormacióL’estudi que presentem té com a propòsit difondre els objectius, la metodologia i els principals resultats del projecte Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets als serveis públics, noves solucions per a noves realitats, dut a terme pel grup MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) entre els anys 2009 i 2010. L’objectiu general d’aquest projecte ha estat recopilar i analitzar un corpus significatiu de dades empíriques sobre la situació de la traducció i interpretació als serveis públics a Catalunya des de la perspectiva dels tres agents que participen en la interacció comunicativa: a) els mediadors-traductors-intèrprets, b) els usuaris dels serveis públics, i c) els proveïdors directes d’aquests serveis. Les dades obtingudes –tant quantitatives com qualitatives– ens han permès no tan sols definir el perfil i la pràctica professional del traductor i intèrpret als serveis públics de Catalunya, sinó també obtenir una gran quantitat d’informació objectiva sobre les necessitats i les preferències dels usuaris i proveïdors dels serveis públics: amb quin tipus de dificultats comunicatives se solen enfrontar, quin tipus de mediació prefereixen uns i altres, quines són les llengües estrangeres més requerides, quines particularitats presenta cada àmbit d’actuació, etc.Generalitat de Catalunya201520152012info:eu-repo/semantics/bookPartinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/23810reponame:Repositorio Digital de la UPFinstname:Universitat Pompeu FabraCatalánGarcía, Magda (coord.). Recerca i Immigració IV. Convocatòria ARAFI-2008. 1 ed. Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar Social i Família; 2012. p. 157-183© Generalitat de Catalunya. Se'n permet la reproducció, la distribució i la comunicació pública sempre que se'n citi la procedència (autoria, títol, òrgan editor), i que no es faci amb fins comercials. No es permet la creació d’obres derivades sense autorització expressa dels autors i de l’editorinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositori.upf.edu:10230/238102026-06-12T07:21:37Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
title Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
spellingShingle Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
Arumí, Mireia
Serveis públics -- Traducció
Immigrants
Traducció
Interpretació
Mediació
Immigració
Serveis públics
Formació
title_short Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
title_full Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
title_fullStr Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
title_full_unstemmed Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
title_sort Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets, noves solucions per a noves realitats
dc.creator.none.fl_str_mv Arumí, Mireia
Bestué Salinas, Carme
García Beyaert, Sofia
Gil Bardají, Anna
Minett-Wilkinson, Jacqueline
Olaciregui, Miren
Onos, Liudmila
Ruiz de Infante, Begoña
Ugarte Ballester, Xus
Vargas Urpi, Mireia
author Arumí, Mireia
author_facet Arumí, Mireia
Bestué Salinas, Carme
García Beyaert, Sofia
Gil Bardají, Anna
Minett-Wilkinson, Jacqueline
Olaciregui, Miren
Onos, Liudmila
Ruiz de Infante, Begoña
Ugarte Ballester, Xus
Vargas Urpi, Mireia
author_role author
author2 Bestué Salinas, Carme
García Beyaert, Sofia
Gil Bardají, Anna
Minett-Wilkinson, Jacqueline
Olaciregui, Miren
Onos, Liudmila
Ruiz de Infante, Begoña
Ugarte Ballester, Xus
Vargas Urpi, Mireia
author2_role author
author
author
author
author
author
author
author
author
dc.subject.none.fl_str_mv Serveis públics -- Traducció
Immigrants
Traducció
Interpretació
Mediació
Immigració
Serveis públics
Formació
topic Serveis públics -- Traducció
Immigrants
Traducció
Interpretació
Mediació
Immigració
Serveis públics
Formació
description L’estudi que presentem té com a propòsit difondre els objectius, la metodologia i els principals resultats del projecte Traducció i immigració: la formació de traductors i intèrprets als serveis públics, noves solucions per a noves realitats, dut a terme pel grup MIRAS (Mediació i Interpretació: Recerca en l’Àmbit Social) entre els anys 2009 i 2010. L’objectiu general d’aquest projecte ha estat recopilar i analitzar un corpus significatiu de dades empíriques sobre la situació de la traducció i interpretació als serveis públics a Catalunya des de la perspectiva dels tres agents que participen en la interacció comunicativa: a) els mediadors-traductors-intèrprets, b) els usuaris dels serveis públics, i c) els proveïdors directes d’aquests serveis. Les dades obtingudes –tant quantitatives com qualitatives– ens han permès no tan sols definir el perfil i la pràctica professional del traductor i intèrpret als serveis públics de Catalunya, sinó també obtenir una gran quantitat d’informació objectiva sobre les necessitats i les preferències dels usuaris i proveïdors dels serveis públics: amb quin tipus de dificultats comunicatives se solen enfrontar, quin tipus de mediació prefereixen uns i altres, quines són les llengües estrangeres més requerides, quines particularitats presenta cada àmbit d’actuació, etc.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2015
2015
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format bookPart
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/23810
url http://hdl.handle.net/10230/23810
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
language_invalid_str_mv Catalán
dc.relation.none.fl_str_mv García, Magda (coord.). Recerca i Immigració IV. Convocatòria ARAFI-2008. 1 ed. Generalitat de Catalunya, Departament de Benestar Social i Família; 2012. p. 157-183
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Generalitat de Catalunya
publisher.none.fl_str_mv Generalitat de Catalunya
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositorio Digital de la UPF
instname:Universitat Pompeu Fabra
instname_str Universitat Pompeu Fabra
reponame_str Repositorio Digital de la UPF
collection Repositorio Digital de la UPF
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869424008495104000
score 15,198674

Similares en LA Referencia