The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation

This is an Accepted Manuscript of a book chapter published by Routledge/CRC Press in The Routledge companion to Yan Lianke on 11 March 2022, available online: https://doi.org/10.4324/9781003144564

Detalles Bibliográficos
Autor: Fisac Badell, Taciana
Tipo de recurso: capítulo de libro
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universidad Autónoma de Madrid
Repositorio:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:repositorio.uam.es:10486/713277
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10486/713277
https://dx.doi.org/10.4324/9781003144564-28
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Yan Lianke
Chinese literature
Translation
Literatura
id ES_efda7eeed8116e66e196a2d1a60f1b1a
oai_identifier_str oai:repositorio.uam.es:10486/713277
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling The challenge of translating Yan Lianke’s literary creationFisac Badell, TacianaYan LiankeChinese literatureTranslationLiteraturaThis is an Accepted Manuscript of a book chapter published by Routledge/CRC Press in The Routledge companion to Yan Lianke on 11 March 2022, available online: https://doi.org/10.4324/9781003144564This chapter aims at providing a comparative analysis of The Four Books, in its translation into five different European languages: English, French, German, Italian, and Spanish. All the books used for this study are direct translations from the Chinese original and they provide insights into how translators have been dealing with the different levels of a literary translation. A comparison of the strategies used by the respective translators will be made in order to examine the extent of adjustments adopted to produce an equivalent of the original text in its target language, and thus illustrate how Yan Lianke's novel translated into European languages relates to his original literary writing. Rather than conducting an assessment, this chapter will examine what type of text non-Chinese readers of these languages have at their disposal and to what extent the literary richness of the original Chinese text can be perceived when reading The Four Books in translation. To that end, it is also essential to make an analysis of the original Chinese book and to know in depth the different literary features and levels displayed throughout the novelRoutledgeMoratto, RiccardoFung Choy, Howard YuenDepartamento de Lingüística General, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Lenguas Modernas, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Estudios de Asia OrientalFacultad de Filosofía y LetrasUAM. Departamento de Lingüística General, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Lenguas Modernas, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y Estudios de Asia Oriental20222022-03-11book parthttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248AMhttp://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aainfo:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10486/713277https://dx.doi.org/10.4324/9781003144564-28reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAMinstname:Universidad Autónoma de MadridInglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Internationalhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositorio.uam.es:10486/7132772026-06-23T12:46:27Z
dc.title.none.fl_str_mv The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
title The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
spellingShingle The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
Fisac Badell, Taciana
Yan Lianke
Chinese literature
Translation
Literatura
title_short The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
title_full The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
title_fullStr The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
title_full_unstemmed The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
title_sort The challenge of translating Yan Lianke’s literary creation
dc.creator.none.fl_str_mv Fisac Badell, Taciana
author Fisac Badell, Taciana
author_facet Fisac Badell, Taciana
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Moratto, Riccardo
Fung Choy, Howard Yuen
Departamento de Lingüística General, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Lenguas Modernas, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Estudios de Asia Oriental
Facultad de Filosofía y Letras
UAM. Departamento de Lingüística General, Lógica y Filosofía de la Ciencia, Lenguas Modernas, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada y Estudios de Asia Oriental
dc.subject.none.fl_str_mv Yan Lianke
Chinese literature
Translation
Literatura
topic Yan Lianke
Chinese literature
Translation
Literatura
description This is an Accepted Manuscript of a book chapter published by Routledge/CRC Press in The Routledge companion to Yan Lianke on 11 March 2022, available online: https://doi.org/10.4324/9781003144564
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2022-03-11
dc.type.none.fl_str_mv book part
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
AM
http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10486/713277
https://dx.doi.org/10.4324/9781003144564-28
url http://hdl.handle.net/10486/713277
https://dx.doi.org/10.4324/9781003144564-28
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Routledge
publisher.none.fl_str_mv Routledge
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
instname:Universidad Autónoma de Madrid
instname_str Universidad Autónoma de Madrid
reponame_str Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
collection Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869423902351949824
score 15,301629

Similares en LA Referencia