Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos

Producción Científica

Detalhes bibliográficos
Autor: Pérez Ibáñez, María Jesús
Tipo de documento: artigo
Estado:Versão publicada
Data de publicação:2018
País:España
Recursos:Universidad de Valladolid
Repositório:UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
OAI Identifier:oai:uvadoc.uva.es:10324/46188
Acesso em linha:http://uvadoc.uva.es/handle/10324/46188
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Laredo, Bernardino de - Crítica e interpretación
Galeno
Hipócrates
Medicina griega y romana
5506.17 Historia de la Medicina
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
id ES_eded24b9a67afc1e42ad4eaefe197c95
oai_identifier_str oai:uvadoc.uva.es:10324/46188
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicosFray Bernardino de Laredo as a translator of medical textsPérez Ibáñez, María JesúsLaredo, Bernardino de - Crítica e interpretaciónGalenoHipócratesMedicina griega y romana5506.17 Historia de la Medicina5701.07 Lengua y Literatura5701.12 TraducciónProducción CientíficaFray Bernardino de Laredo es un destacado autor de la mística española que tiene, además, una interesante obra médica y farmacológica, entre la que destaca la titulada Metaphora medicine (1522 y 1536). En esta obra, además de citar a las autoridades en lengua latina, incorpora una versión castellana del mismo texto muy a menudo introducida por la fórmula «(que) quiere dezir». Es una labor de traducción de fragmentos, no de una obra completa, que nos permitiría incorporarlo al elenco de traductores, si bien parciales, de las autoridades médicas, en especial de Hipócrates y Galeno.Fray Bernardino de Laredo was a well-known Spanish mystic writer who also wrote interesting medical and pharmaceutical works such as the remarkable text entitled Metaphora medicine (1522 and 1536). In this work he quotes not only medical authorities in Latin, but also provides a Spanish translation of the same text introduced by the expression ‘(que) quiere dezir’. Fray Bernardino translates extracts, not the complete text, so he can be included among the list of translators—albeit partial—of medical authorities, especially Hippocrates and Galen.Ministerio de Economía y Competitividad (FFI2017-82381-P)Junta de Castilla y León (VA099G18)Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines)2018info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://uvadoc.uva.es/handle/10324/46188reponame:UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolidinstname:Universidad de ValladolidEspañolhttps://www.tremedica.org/revista-panacea/info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/oai:uvadoc.uva.es:10324/461882026-06-13T12:44:47Z
dc.title.none.fl_str_mv Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
Fray Bernardino de Laredo as a translator of medical texts
title Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
spellingShingle Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
Pérez Ibáñez, María Jesús
Laredo, Bernardino de - Crítica e interpretación
Galeno
Hipócrates
Medicina griega y romana
5506.17 Historia de la Medicina
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
title_short Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
title_full Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
title_fullStr Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
title_full_unstemmed Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
title_sort Fray Bernardino de Laredo como traductor de textos médicos
dc.creator.none.fl_str_mv Pérez Ibáñez, María Jesús
author Pérez Ibáñez, María Jesús
author_facet Pérez Ibáñez, María Jesús
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Laredo, Bernardino de - Crítica e interpretación
Galeno
Hipócrates
Medicina griega y romana
5506.17 Historia de la Medicina
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
topic Laredo, Bernardino de - Crítica e interpretación
Galeno
Hipócrates
Medicina griega y romana
5506.17 Historia de la Medicina
5701.07 Lengua y Literatura
5701.12 Traducción
description Producción Científica
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://uvadoc.uva.es/handle/10324/46188
url http://uvadoc.uva.es/handle/10324/46188
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.tremedica.org/revista-panacea/
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines)
publisher.none.fl_str_mv Tremédica (Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
instname:Universidad de Valladolid
instname_str Universidad de Valladolid
reponame_str UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
collection UVaDOC. Repositorio Documental de la Universidad de Valladolid
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869423572768784384
score 15,300719

Registros relacionados