Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya

A partir de 1913 la figura i l'obra de l'escriptor Rabindranāth Tagore començaren a difondre's a diverses literatures europees. En el context català, bona part de les primeres referències arribaren a través de les literatures francesa i espanyola. En aquest article resseguim tant els...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Sanz Datzira, Pep|||0000-0002-2832-2365
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2017
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:catalán
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:237030
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/237030
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Rabindranāth Tagore
Traducció
Mediació
Noucentisme
Orientalisme
LaRevista
D'Ací i d'Allà
Teatre català
Translation
Mediation
«Noucentisme»
Orientalism
Catalan theatre
id ES_e98671675d11e30037c19a0e8e9c97be
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:237030
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a CatalunyaSanz Datzira, Pep|||0000-0002-2832-2365Rabindranāth TagoreTraduccióMediacióNoucentismeOrientalismeLaRevistaD'Ací i d'AllàTeatre catalàTranslationMediation«Noucentisme»OrientalismCatalan theatreA partir de 1913 la figura i l'obra de l'escriptor Rabindranāth Tagore començaren a difondre's a diverses literatures europees. En el context català, bona part de les primeres referències arribaren a través de les literatures francesa i espanyola. En aquest article resseguim tant els textos dedicats a Tagore com les primeres traduccions de la seva obra al català. L'estudi de la recepció i dels processos de mediació exemplifica com la incorporació d'autors estrangers es valorava sobretot com a pràctica modernitzadora, més enllà de les característiques de la literatura traduïda.In 1913 the name and the works of Rabindranāth Tagore began to circulate among several European literatures. In Catalonia many of these first references came through French and Spanish literature. This article reviews both the mentions of Tagore in Catalan publications and the first translations of his works into Catalan. The study of his reception and of the intervening mediation processes illustrates how at the time the incorporation of foreign authors was valued above all as a modernizing practice, independently of the nature of the translated literary works themselves. 22017-01-0120172017-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/237030reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaCataláncatopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest material està protegit per drets d'autor i/o drets afins. Podeu utilitzar aquest material en funció del que permet la legislació de drets d'autor i drets afins d'aplicació al vostre cas. Per a d'altres usos heu d'obtenir permís del(s) titular(s) de drets.https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2370302026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
title Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
spellingShingle Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
Sanz Datzira, Pep|||0000-0002-2832-2365
Rabindranāth Tagore
Traducció
Mediació
Noucentisme
Orientalisme
LaRevista
D'Ací i d'Allà
Teatre català
Translation
Mediation
«Noucentisme»
Orientalism
Catalan theatre
title_short Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
title_full Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
title_fullStr Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
title_full_unstemmed Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
title_sort Notes sobre la introducció de Rabindranāth Tagore a Catalunya
dc.creator.none.fl_str_mv Sanz Datzira, Pep|||0000-0002-2832-2365
author Sanz Datzira, Pep|||0000-0002-2832-2365
author_facet Sanz Datzira, Pep|||0000-0002-2832-2365
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Rabindranāth Tagore
Traducció
Mediació
Noucentisme
Orientalisme
LaRevista
D'Ací i d'Allà
Teatre català
Translation
Mediation
«Noucentisme»
Orientalism
Catalan theatre
topic Rabindranāth Tagore
Traducció
Mediació
Noucentisme
Orientalisme
LaRevista
D'Ací i d'Allà
Teatre català
Translation
Mediation
«Noucentisme»
Orientalism
Catalan theatre
description A partir de 1913 la figura i l'obra de l'escriptor Rabindranāth Tagore començaren a difondre's a diverses literatures europees. En el context català, bona part de les primeres referències arribaren a través de les literatures francesa i espanyola. En aquest article resseguim tant els textos dedicats a Tagore com les primeres traduccions de la seva obra al català. L'estudi de la recepció i dels processos de mediació exemplifica com la incorporació d'autors estrangers es valorava sobretot com a pràctica modernitzadora, més enllà de les característiques de la literatura traduïda.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2
2017-01-01
2017
2017-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/237030
url https://ddd.uab.cat/record/237030
dc.language.none.fl_str_mv Catalán
cat
language_invalid_str_mv Catalán
language cat
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869423059309428736
score 15,301603

Similares en LA Referencia