Le parole culturali della gastronomia nella lessicografia italospagnola odierna
Este estudio analiza el tratamiento de las palabras culturales relacionadas con la gastronomía en diccionarios bilingües de contexto italiano-español. Se comparan cinco diccionarios bilingües de uso actual y se concluye que, a pesar de las mejoras incorporadas en los últimos años, siguen persistiend...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | capítulo de libro |
| Fecha de publicación: | 2017 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Santiago de Compostela (USC) |
| Repositorio: | Minerva. Repositorio Institucional de la Universidad de Santiago de Compostela |
| Idioma: | italiano |
| OAI Identifier: | oai:minerva.usc.gal:10347/39455 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/10347/39455 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Metalexicografía Lexicografía computacional Italiano-español Gastronomía Palabras culturales |
| Sumario: | Este estudio analiza el tratamiento de las palabras culturales relacionadas con la gastronomía en diccionarios bilingües de contexto italiano-español. Se comparan cinco diccionarios bilingües de uso actual y se concluye que, a pesar de las mejoras incorporadas en los últimos años, siguen persistiendo dificultades en la precisión y en la accesibilidad de la información. Se abordan distintos enfoques para proporcionar estrategias metalexicográficas adecuadas y se propone la aplicación y el desarrollo de herramientas lexicográficas especializadas, con el fin de mejorar la calidad de la traducción y la comprensión de las voces culturales en contexto italoespañol. |
|---|