Maria Balteira e i dadi (Pero Garcia Burgalês, 125,19)
En este artículo se analiza una cantiga satírica de Pero Garcia Burgalês destinada contra la famosa soldadeira Maria Pérez Balteira. Según la interpretación tradicional Balteira es reprendida por el trovador porque se dedica al juego de los dados y a proferir blasfemias. El trovador la pondría en gu...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Publication Date: | 2016 |
| Country: | España |
| Institution: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repository: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Language: | Italian |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/32761 |
| Online Access: | http://hdl.handle.net/10017/32761 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Lírica gallego-portuguesa Sátira Balteira Dados Equivocación Galician-Portuguese lyric Satire Dice Equivocation Literatura Humanidades Literature Humanities |
| Summary: | En este artículo se analiza una cantiga satírica de Pero Garcia Burgalês destinada contra la famosa soldadeira Maria Pérez Balteira. Según la interpretación tradicional Balteira es reprendida por el trovador porque se dedica al juego de los dados y a proferir blasfemias. El trovador la pondría en guardia sobre lo que podría sucederle si pasara la noche con un hombre de honor (bon ome): podría blasfemar en el sueño y pasaría por ello mucha vergüenza. Proponemos una interpretación alternativa basada en la equivocatio: jugar a los dados significa, según una tradición provenzal bien documentada, tener relaciones sexuales y asimismo la designación bon ome esconde una referencia erótica. Esta interpretación permite finalmente una corrección del texto crítico (v. 18), que hace que la cantiga sea contextualmente más clara. |
|---|