Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China

Esta investigación ofrece un análisis exhaustivo de los discursos de Xi Jinping incluidos en Xi Jinping: La gobernación y administración de China – Tomo II, desde una perspectiva lingüística y traductológica. El estudio tiene como objetivo comprender las características discursivas y retóricas de lo...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Luo, Huiling
Tipo de recurso: tesis doctoral
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
Repositorio:Docta Complutense
Idioma:español
OAI Identifier:oai:docta.ucm.es:20.500.14352/125418
Acceso en línea:https://hdl.handle.net/20.500.14352/125418
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:81`322.5(043.2)
Xi, Jinping
Lingüística
57 Lingüística
id ES_da60da71e2c501fc5e06adf4146d3a1d
oai_identifier_str oai:docta.ucm.es:20.500.14352/125418
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de ChinaLuo, Huiling81`322.5(043.2)Xi, JinpingLingüística57 LingüísticaEsta investigación ofrece un análisis exhaustivo de los discursos de Xi Jinping incluidos en Xi Jinping: La gobernación y administración de China – Tomo II, desde una perspectiva lingüística y traductológica. El estudio tiene como objetivo comprender las características discursivas y retóricas de los textos políticos de Xi Jinping, así como analizar cómo la traducción de estos discursos al español influye en su recepción y comprensión en contextos internacionales. El marco teórico abarca una revisión de las principales teorías del análisis del discurso y la traductología, tanto occidentales como chinas, además de abordar los textos políticos como un género discursivo específico. A nivel metodológico, el estudio se basa en un corpus específico de discursos extraídos del libro mencionado, analizados mediante recursos digitales. Se presta especial atención a la planificación de futuras investigaciones sobre la traducción y difusión de los discursos políticos chinos.El análisis lingüístico profundiza en las particularidades del chino en contraste con el español, con especial énfasis en el uso de los deícticos, la fraseología, la estructura discursiva y la adaptación de términos clave. Asimismo, se examina el uso de metáforas en los discursos de Xi Jinping, destacando su función retórica y política, así como su papel en la diplomacia china. Además, se incluyen estudios de caso concretos para ilustrar el uso estratégico de estas herramientas discursivas...Universidad Complutense de MadridMarco Martínez, María ConsueloUniversidad Complutense de Madrid20252025-10-2720252025-10-27doctoral thesishttp://purl.org/coar/resource_type/c_db06info:eu-repo/semantics/doctoralThesisapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.14352/125418reponame:Docta Complutenseinstname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)Españolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:docta.ucm.es:20.500.14352/1254182026-06-02T12:44:21Z
dc.title.none.fl_str_mv Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
title Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
spellingShingle Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
Luo, Huiling
81`322.5(043.2)
Xi, Jinping
Lingüística
57 Lingüística
title_short Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
title_full Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
title_fullStr Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
title_full_unstemmed Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
title_sort Estudio discursivo y traductológico de "Xi Jinping" : la gobernación y administración de China
dc.creator.none.fl_str_mv Luo, Huiling
author Luo, Huiling
author_facet Luo, Huiling
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Marco Martínez, María Consuelo
Universidad Complutense de Madrid
dc.subject.none.fl_str_mv 81`322.5(043.2)
Xi, Jinping
Lingüística
57 Lingüística
topic 81`322.5(043.2)
Xi, Jinping
Lingüística
57 Lingüística
description Esta investigación ofrece un análisis exhaustivo de los discursos de Xi Jinping incluidos en Xi Jinping: La gobernación y administración de China – Tomo II, desde una perspectiva lingüística y traductológica. El estudio tiene como objetivo comprender las características discursivas y retóricas de los textos políticos de Xi Jinping, así como analizar cómo la traducción de estos discursos al español influye en su recepción y comprensión en contextos internacionales. El marco teórico abarca una revisión de las principales teorías del análisis del discurso y la traductología, tanto occidentales como chinas, además de abordar los textos políticos como un género discursivo específico. A nivel metodológico, el estudio se basa en un corpus específico de discursos extraídos del libro mencionado, analizados mediante recursos digitales. Se presta especial atención a la planificación de futuras investigaciones sobre la traducción y difusión de los discursos políticos chinos.El análisis lingüístico profundiza en las particularidades del chino en contraste con el español, con especial énfasis en el uso de los deícticos, la fraseología, la estructura discursiva y la adaptación de términos clave. Asimismo, se examina el uso de metáforas en los discursos de Xi Jinping, destacando su función retórica y política, así como su papel en la diplomacia china. Además, se incluyen estudios de caso concretos para ilustrar el uso estratégico de estas herramientas discursivas...
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
2025-10-27
2025
2025-10-27
dc.type.none.fl_str_mv doctoral thesis
http://purl.org/coar/resource_type/c_db06
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.14352/125418
url https://hdl.handle.net/20.500.14352/125418
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Docta Complutense
instname:Universidad Complutense de Madrid (UCM)
instname_str Universidad Complutense de Madrid (UCM)
reponame_str Docta Complutense
collection Docta Complutense
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421571923247104
score 15.81155

Similares en LA Referencia