Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE

El estudio presentado en esta tesis versa sobre los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de español como lengua extranjera. En el contexto de los usos de las preposiciones en los que se focaliza esta tesis, los errores preposicionales ofrecen una visión descri...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Rakotovoavy, Bakolinirina Josie Cynthia
Tipo de recurso: tesis doctoral
Fecha de publicación:2017
País:España
Institución:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
Repositorio:Redined. Red de Información Educativa
OAI Identifier:oai:redined.educacion.gob.es:11162/186923
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/11162/186923
https://eprints.ucm.es/46885/1/T39720.pdf
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:enseñanza de lenguas
lengua española
lingüística
id ES_d91cf3348ee19cacbf0caebe76ace83a
oai_identifier_str oai:redined.educacion.gob.es:11162/186923
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELERakotovoavy, Bakolinirina Josie Cynthiaenseñanza de lenguaslengua españolalingüísticaEl estudio presentado en esta tesis versa sobre los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de español como lengua extranjera. En el contexto de los usos de las preposiciones en los que se focaliza esta tesis, los errores preposicionales ofrecen una visión descriptiva general con respecto a los factores que interfieren en el proceso de enseñanza/aprendizaje del español en Madagascar, a saber, la carencia de materiales didácticos y de actualización metodológica, junto con la interferencia del francés. Gracias a la definición cognitiva de la categoría lingüística, es posible acercarse a los usos preposicionales de manera distinta y hacer frente de forma más eficiente a las explicaciones de este aspecto en el aula de ELE. Además, de acuerdo con este enfoque, se pretende discutir sobre los usos de las preposiciones a partir de los valores entre el prototipo y las estructuras conceptuales, que requieren una interpretación adecuada de las construcciones preposicionales, con independencia de que la preposición sea regida o no. Para ello, esta tesis se estructura en tres capítulos: el capítulo I, se define la categoría preposicional desde distintos puntos de vista. El objetivo es describir los rasgos característicos de la preposición, los rasgos necesarios y suficientes que debe poseer cada elemento que pertenece a esta categoría. En el capítulo II, se presenta la parte metodológica de esta tesis fundamentada en un análisis empírico. Dicho estudio está basado en pruebas escritas realizadas por veintisiete profesores malgaches que enseñan español en los colegios e institutos de la enseñanza secundaria. Los modelos de investigación enmarcados dentro de la lingüística contrastiva, en concreto el Análisis de Errores, ofrecen la posibilidad de describir la tipología y la causa de los errores en la producción escrita del grupo. El capítulo III está dedicado a la presentación del enfoque que permite estudiar las construcciones preposicionales a partir del significado prototípico en correlación con el uso básico de tendencia locativa de la preposición, con independencia de la naturaleza regida o no de ésta. Como resultado del análisis de errores, se demuestra que los errores cometidos por los profesores malgaches se deben a la influencia del francés y de la sobregeneralización de estructuras de la propia lengua española, por falta de una base lingüística sólida de la lengua materna, el malgache. No obstante, se puede considerar la interferencia intralingüística como índice de la influencia de la lengua materna de manera distinta, es decir, la falta de analogía con la LM hace que exista una fuerte tendencia a la sobregeneralización de estructuras del español. También, se registran errores que no son productos de la interferencia inter (francés) e intralingüística (español), y que caracterizan la naturaleza de la interlengua de los malgaches que enseñan ELE. Como consecuencia, esta tesis constituye un enfoque que permite analizar, desde la perspectiva cognitiva, los usos de las preposiciones, cuyos resultados pueden ser utilizados para la elaboración de una gramática pedagógica de base cognitiva para la enseñanza de ELE, que servirá para la formación de futuros profesores de ELE en Madagascar.ESPDelgado Cobos, InmaculadaUniversidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología, Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada; Ciudad Universitaria, 28040, Madrid; Tel. +34913945831; dp430@ucm.es2017info:eu-repo/semantics/doctoralThesishttp://hdl.handle.net/11162/186923https://eprints.ucm.es/46885/1/T39720.pdfreponame:Redined. Red de Información Educativainstname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)Españolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:redined.educacion.gob.es:11162/1869232026-05-28T18:21:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
title Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
spellingShingle Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
Rakotovoavy, Bakolinirina Josie Cynthia
enseñanza de lenguas
lengua española
lingüística
title_short Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
title_full Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
title_fullStr Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
title_full_unstemmed Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
title_sort Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE
dc.creator.none.fl_str_mv Rakotovoavy, Bakolinirina Josie Cynthia
author Rakotovoavy, Bakolinirina Josie Cynthia
author_facet Rakotovoavy, Bakolinirina Josie Cynthia
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Delgado Cobos, Inmaculada
Universidad Complutense de Madrid. Facultad de Filología, Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada; Ciudad Universitaria, 28040, Madrid; Tel. +34913945831; dp430@ucm.es
dc.subject.none.fl_str_mv enseñanza de lenguas
lengua española
lingüística
topic enseñanza de lenguas
lengua española
lingüística
description El estudio presentado en esta tesis versa sobre los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de español como lengua extranjera. En el contexto de los usos de las preposiciones en los que se focaliza esta tesis, los errores preposicionales ofrecen una visión descriptiva general con respecto a los factores que interfieren en el proceso de enseñanza/aprendizaje del español en Madagascar, a saber, la carencia de materiales didácticos y de actualización metodológica, junto con la interferencia del francés. Gracias a la definición cognitiva de la categoría lingüística, es posible acercarse a los usos preposicionales de manera distinta y hacer frente de forma más eficiente a las explicaciones de este aspecto en el aula de ELE. Además, de acuerdo con este enfoque, se pretende discutir sobre los usos de las preposiciones a partir de los valores entre el prototipo y las estructuras conceptuales, que requieren una interpretación adecuada de las construcciones preposicionales, con independencia de que la preposición sea regida o no. Para ello, esta tesis se estructura en tres capítulos: el capítulo I, se define la categoría preposicional desde distintos puntos de vista. El objetivo es describir los rasgos característicos de la preposición, los rasgos necesarios y suficientes que debe poseer cada elemento que pertenece a esta categoría. En el capítulo II, se presenta la parte metodológica de esta tesis fundamentada en un análisis empírico. Dicho estudio está basado en pruebas escritas realizadas por veintisiete profesores malgaches que enseñan español en los colegios e institutos de la enseñanza secundaria. Los modelos de investigación enmarcados dentro de la lingüística contrastiva, en concreto el Análisis de Errores, ofrecen la posibilidad de describir la tipología y la causa de los errores en la producción escrita del grupo. El capítulo III está dedicado a la presentación del enfoque que permite estudiar las construcciones preposicionales a partir del significado prototípico en correlación con el uso básico de tendencia locativa de la preposición, con independencia de la naturaleza regida o no de ésta. Como resultado del análisis de errores, se demuestra que los errores cometidos por los profesores malgaches se deben a la influencia del francés y de la sobregeneralización de estructuras de la propia lengua española, por falta de una base lingüística sólida de la lengua materna, el malgache. No obstante, se puede considerar la interferencia intralingüística como índice de la influencia de la lengua materna de manera distinta, es decir, la falta de analogía con la LM hace que exista una fuerte tendencia a la sobregeneralización de estructuras del español. También, se registran errores que no son productos de la interferencia inter (francés) e intralingüística (español), y que caracterizan la naturaleza de la interlengua de los malgaches que enseñan ELE. Como consecuencia, esta tesis constituye un enfoque que permite analizar, desde la perspectiva cognitiva, los usos de las preposiciones, cuyos resultados pueden ser utilizados para la elaboración de una gramática pedagógica de base cognitiva para la enseñanza de ELE, que servirá para la formación de futuros profesores de ELE en Madagascar.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
format doctoralThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11162/186923
https://eprints.ucm.es/46885/1/T39720.pdf
url http://hdl.handle.net/11162/186923
https://eprints.ucm.es/46885/1/T39720.pdf
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Redined. Red de Información Educativa
instname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
instname_str Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
reponame_str Redined. Red de Información Educativa
collection Redined. Red de Información Educativa
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869421308516761601
score 15.300719

Similares en LA Referencia