El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación

The Missionary Sisters of Our Lady of Africa, white sisters, founded by Cardinal Lavigérie in Algeria in 1869, learned Algerian Arabic. This is recorded in the Touggourt community’s annual reports, where a Centre for Arabic and Islamic Studies was set up. Alliaume wrote two works in this variety: əs...

Full description

Bibliographic Details
Author: Moscoso García, Francisco
Format: article
Publication Date:2023
Country:España
Institution:Universidad Autónoma de Madrid
Repository:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
Language:Spanish
OAI Identifier:oai:repositorio.uam.es:10486/711767
Online Access:http://hdl.handle.net/10486/711767
https://dx.doi.org/10.5209/anqe.85574
Access Level:Open access
Keyword:Algerian Arabic
Moral Education
Sahara
Touggourt
White Sisters
Filología
id ES_d6cc0c41fed7dee7fe8c274fa949f1bd
oai_identifier_str oai:repositorio.uam.es:10486/711767
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la EducaciónMoscoso García, FranciscoAlgerian ArabicMoral EducationSaharaTouggourtWhite SistersFilologíaThe Missionary Sisters of Our Lady of Africa, white sisters, founded by Cardinal Lavigérie in Algeria in 1869, learned Algerian Arabic. This is recorded in the Touggourt community’s annual reports, where a Centre for Arabic and Islamic Studies was set up. Alliaume wrote two works in this variety: əs-sūrāt f əṣəḥra «The sisters in the Sahara», in two volumes; and kitāb əl-adab «Book of Education», in three volumes. The sisters learned Algerian Arabic with them. The second of these works was also used for the moral education of the girls under their care in their schools, workshops and sewing, embroidery and knitting workshops. We also accompany this presentation with a linguistic analysis of the Algerian Arabic in which the works were written, belonging to Cantineau’s group ALas Misioneras de Nuestra Señora de África, hermanas blancas, fundadas por el cardenal Lavigérie en Argelia en 1869, aprendieron el árabe argelino. Así queda constancia en los informes anuales de la comunidad de Touggourt, en donde se creó un Centro de Estudios Árabes e Islámicos. El P. Alliaume escribió en esta variedad dos obras: əs-sūrāt f əṣəḥra «Las hermanas en el Sáhara», compuesto de dos volúmenes; y kitāb əl-adab «Libro de la Educación», de tres volúmenes. Con ellas, las hermanas aprendieron árabe argelino. La segunda de las obras sirvió además para la educación moral de las chicas que tenían a su cargo en sus escuelas, obradores y talleres de costura, bordado y tricotado. Acompañamos además la presentación de estas obras de un análisis lingüístico del árabe argelino en el que fueron escritos las obras, perteneciente al grupo A de CantineauEste artículo ha sido realizado en el marco de estos dos proyectos I+D: – “Representaciones del islam en el Mediterráneo glocal: cartografía e historia conceptuales-REISCONCEP” (RTI2018-098892-B-100), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI). – El corpus de la narrativa oral en la cuenca occidental del Mediterránea: estudio comparativo y edición di gital (referencia: PID2021-122438NB-I00), financiado por la Agencia Estatal de Investigación (AEI) y el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)Universidad Complutense de MadridDepartamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios OrientalesFacultad de Filosofía y Letras20232023-07-26research articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10486/711767https://dx.doi.org/10.5209/anqe.85574reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAMinstname:Universidad Autónoma de MadridEspañolspaopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2info:eu-repo/semantics/openAccessoai:repositorio.uam.es:10486/7117672026-06-23T12:46:27Z
dc.title.none.fl_str_mv El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
title El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
spellingShingle El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
Moscoso García, Francisco
Algerian Arabic
Moral Education
Sahara
Touggourt
White Sisters
Filología
title_short El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
title_full El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
title_fullStr El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
title_full_unstemmed El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
title_sort El estudio del árabe argelino entre las hermanas blancas en el ‎Sáhara (1932-1978). Las obras del P. Yves Alliaume: ‎ Las hermanas en el Sáhara y Libro de la Educación
dc.creator.none.fl_str_mv Moscoso García, Francisco
author Moscoso García, Francisco
author_facet Moscoso García, Francisco
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Departamento de Estudios Árabes e Islámicos y Estudios Orientales
Facultad de Filosofía y Letras
dc.subject.none.fl_str_mv Algerian Arabic
Moral Education
Sahara
Touggourt
White Sisters
Filología
topic Algerian Arabic
Moral Education
Sahara
Touggourt
White Sisters
Filología
description The Missionary Sisters of Our Lady of Africa, white sisters, founded by Cardinal Lavigérie in Algeria in 1869, learned Algerian Arabic. This is recorded in the Touggourt community’s annual reports, where a Centre for Arabic and Islamic Studies was set up. Alliaume wrote two works in this variety: əs-sūrāt f əṣəḥra «The sisters in the Sahara», in two volumes; and kitāb əl-adab «Book of Education», in three volumes. The sisters learned Algerian Arabic with them. The second of these works was also used for the moral education of the girls under their care in their schools, workshops and sewing, embroidery and knitting workshops. We also accompany this presentation with a linguistic analysis of the Algerian Arabic in which the works were written, belonging to Cantineau’s group A
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023
2023-07-26
dc.type.none.fl_str_mv research article
http://purl.org/coar/resource_type/c_2df8fbb1
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10486/711767
https://dx.doi.org/10.5209/anqe.85574
url http://hdl.handle.net/10486/711767
https://dx.doi.org/10.5209/anqe.85574
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
publisher.none.fl_str_mv Universidad Complutense de Madrid
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
instname:Universidad Autónoma de Madrid
instname_str Universidad Autónoma de Madrid
reponame_str Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
collection Biblos-e Archivo. Repositorio Institucional de la UAM
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869420915859652608
score 15.301603

Similar Items