Influence of Normative English on Three Sixteenth-Century Scottish Texts
El presente trabajo estudia el grado de anglificación existente en tres textos escoceses escritos en prosa a mediados del siglo XVI: Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis (1549), de William Lamb, The Catechism Set Forth by Archbishop Hamilton (1552), y Dundee Burgh...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2003 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de La Laguna (ULL) |
| Repositorio: | RIULL. Repositorio Institucional de la Universidad de La Laguna |
| OAI Identifier: | oai:riull.ull.es:915/29470 |
| Acceso en línea: | http://riull.ull.es/xmlui/handle/915/29470 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Escocés anglificación siglo XVI prosa |
| Sumario: | El presente trabajo estudia el grado de anglificación existente en tres textos escoceses escritos en prosa a mediados del siglo XVI: Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis (1549), de William Lamb, The Catechism Set Forth by Archbishop Hamilton (1552), y Dundee Burgh & Head Court Books, vol. II (1550). Con este objeto se ha elaborado un cuestionario, formado por pares de variables pertenecientes al escocés y al inglés, que ilustra diferencias entre estas dos variedades lingüísticas en los niveles fonéticografémico, morfológico, sintáctico y léxico. Los textos están impresos y en manuscrito y representan diferentes géneros (prosa argumentativa, texto religioso, documento público), viéndose, por tanto, afectados en distinta medida por el proceso anglificador. |
|---|