Performing Difference

Postcolonial and translation scholarship draws attention to the role of translation in extending asymmetries of power and knowledge between aspects of culture and identity represented and involved in translation, focusing debate on the agency of the translator as the representing subject and calling...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Maitland, Sarah|||0000-0002-2024-8359
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2012
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:inglés
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:93610
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/93610
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Theatre translation
Performance
Hermeneutics
Cultural difference
Foreignisation
Domestication
Traducció teatral
Representació teatral
Hermenèutica
Diferències culturals
Estrangerització
Domesticació
id ES_cd89d2149d1dbdaa71f76bc360daff2e
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:93610
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Performing Differencebodas de sangre and the philosophical hermeneutics of the translated stageMaitland, Sarah|||0000-0002-2024-8359Theatre translationPerformanceHermeneuticsCultural differenceForeignisationDomesticationTraducció teatralRepresentació teatralHermenèuticaDiferències culturalsEstrangeritzacióDomesticacióPostcolonial and translation scholarship draws attention to the role of translation in extending asymmetries of power and knowledge between aspects of culture and identity represented and involved in translation, focusing debate on the agency of the translator as the representing subject and calling for recognition of the cultural distinctiveness of the objects of translation. Yet in the context of translation for the theatre, where its object is the fleeting moment of performance that passes between a play and its original audience, the twin task of translating and protecting difference is challenged by the placelessness that surrounds it. This article seeks to examine how the placelessness of performance creates a challenge for translation and considers the extent to which philosophical hermeneutics offers scope for both the explanation and recognition of difference in translation.Els estudis postcolonials i sobre traducció fan ressaltar el paper de la traducció en l'expansió de les asimetries de poder i de coneixement entre aspectes de la cultura i de la identitat representats i involucrats en la traducció, i centren el debat en el rol del traductor com a agent representant que reivindica el reconeixement de la diferència cultural de l'objecte de traducció. Tanmateix, en el context de la traducció per al teatre, en què l'objecte és el moment efímer de la representació que té lloc entre una obra i el públic original, l'absència d'emplaçament que caracteritza aquesta modalitat dificulta les indissociables tasques de traduir i protegir la diferència. L'objectiu d'aquest article és analitzar si aquesta absència d'emplaçament de la representació teatral crea un repte per a la traducció i si hi ha lloc en el marc de l'hermenèutica filosòfica per a l'explicació i el reconeixement de la diferència en traducció. 22012-01-0120122012-01-01Articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/93610reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaInglésengopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, la comunicació pública de l'obra i la creació d'obres derivades, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original.https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:936102026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Performing Difference
bodas de sangre and the philosophical hermeneutics of the translated stage
title Performing Difference
spellingShingle Performing Difference
Maitland, Sarah|||0000-0002-2024-8359
Theatre translation
Performance
Hermeneutics
Cultural difference
Foreignisation
Domestication
Traducció teatral
Representació teatral
Hermenèutica
Diferències culturals
Estrangerització
Domesticació
title_short Performing Difference
title_full Performing Difference
title_fullStr Performing Difference
title_full_unstemmed Performing Difference
title_sort Performing Difference
dc.creator.none.fl_str_mv Maitland, Sarah|||0000-0002-2024-8359
author Maitland, Sarah|||0000-0002-2024-8359
author_facet Maitland, Sarah|||0000-0002-2024-8359
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Theatre translation
Performance
Hermeneutics
Cultural difference
Foreignisation
Domestication
Traducció teatral
Representació teatral
Hermenèutica
Diferències culturals
Estrangerització
Domesticació
topic Theatre translation
Performance
Hermeneutics
Cultural difference
Foreignisation
Domestication
Traducció teatral
Representació teatral
Hermenèutica
Diferències culturals
Estrangerització
Domesticació
description Postcolonial and translation scholarship draws attention to the role of translation in extending asymmetries of power and knowledge between aspects of culture and identity represented and involved in translation, focusing debate on the agency of the translator as the representing subject and calling for recognition of the cultural distinctiveness of the objects of translation. Yet in the context of translation for the theatre, where its object is the fleeting moment of performance that passes between a play and its original audience, the twin task of translating and protecting difference is challenged by the placelessness that surrounds it. This article seeks to examine how the placelessness of performance creates a challenge for translation and considers the extent to which philosophical hermeneutics offers scope for both the explanation and recognition of difference in translation.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2
2012-01-01
2012
2012-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/93610
url https://ddd.uab.cat/record/93610
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
eng
language_invalid_str_mv Inglés
language eng
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869419863886266368
score 15.301629

Similares en LA Referencia