Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal

Les pragmatèmes apposés sur des supports tels que les affiches ou les panneaux routiers (p. ex., Chien méchant, Peinture fraîche ou Cédez le passage) se trouvent souvent dans l’ombre des formules discursives, non seulement pour leur description, mais aussi pour leur enseignement. La séquence didacti...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Mª Isabel González-Rey, Florentina Micaela Mena-Martínez, Mélody Rodríguez-Cebrián
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2025
País:España
Institución:Universidad de Zaragoza
Repositorio:Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
OAI Identifier:oai:zaguan.unizar.es:166054
Acceso en línea:http://zaguan.unizar.es/record/166054
Access Level:acceso abierto
id ES_ca3de319a2d37f2e3a686c5fbbcda6a2
oai_identifier_str oai:zaguan.unizar.es:166054
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtalMª Isabel González-ReyFlorentina Micaela Mena-MartínezMélody Rodríguez-CebriánLes pragmatèmes apposés sur des supports tels que les affiches ou les panneaux routiers (p. ex., Chien méchant, Peinture fraîche ou Cédez le passage) se trouvent souvent dans l’ombre des formules discursives, non seulement pour leur description, mais aussi pour leur enseignement. La séquence didactique Affiches dans la ville propose une application pédagogique du dictionnaire PRAGTAL, un outil lexicographique en ligne de pragmatèmes comportementaux apposés conçu pour favoriser le processus d’enseignement-apprentissage de ces unités phraséologiques. Dans cet article nous définirons, d’abord, ces éléments pragmatémiques en mettant en valeur leurs caractéristiques principales, notamment leur figement par rapport à la situation d’énonciation (Blanco & Mejri, 2018 ; Mel’čuk, 2023) et leur relation avec le support où ils sont apposés (González-Rey, 2020). Nous présenterons ensuite le dictionnaire numérique et visuel PRAGTAL qui permet de naviguer entre les entrées selon différents critères, comme l’intention d’émission, les coordonnées situationnelles ou la typologie du support. Enfin, nous détaillerons une application didactique du dictionnaire en classe de français langue étrangère (FLE) pour des adolescents (du niveau A1/A2). Cette séquence part de l’erreur comme moteur d’apprentissage, telles que les erreurs commises lors de l’élaboration des affiches en langue étrangère sous l’influence de l’interlangue, ce qui amène les élèves à consulter les formes correctes des pragmatèmes en question dans cette ressource lexicographique afin de vérifier leur bon usage avant leur reproduction.2025info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttp://zaguan.unizar.es/record/166054reponame:Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragozainstname:Universidad de ZaragozaFrancésinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:zaguan.unizar.es:1660542026-05-29T13:59:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
title Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
spellingShingle Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
Mª Isabel González-Rey
title_short Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
title_full Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
title_fullStr Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
title_full_unstemmed Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
title_sort Affiches dans la ville : une application didactique du dictionnaire de pragmatèmes comportementaux pragtal
dc.creator.none.fl_str_mv Mª Isabel González-Rey
Florentina Micaela Mena-Martínez
Mélody Rodríguez-Cebrián
author Mª Isabel González-Rey
author_facet Mª Isabel González-Rey
Florentina Micaela Mena-Martínez
Mélody Rodríguez-Cebrián
author_role author
author2 Florentina Micaela Mena-Martínez
Mélody Rodríguez-Cebrián
author2_role author
author
description Les pragmatèmes apposés sur des supports tels que les affiches ou les panneaux routiers (p. ex., Chien méchant, Peinture fraîche ou Cédez le passage) se trouvent souvent dans l’ombre des formules discursives, non seulement pour leur description, mais aussi pour leur enseignement. La séquence didactique Affiches dans la ville propose une application pédagogique du dictionnaire PRAGTAL, un outil lexicographique en ligne de pragmatèmes comportementaux apposés conçu pour favoriser le processus d’enseignement-apprentissage de ces unités phraséologiques. Dans cet article nous définirons, d’abord, ces éléments pragmatémiques en mettant en valeur leurs caractéristiques principales, notamment leur figement par rapport à la situation d’énonciation (Blanco & Mejri, 2018 ; Mel’čuk, 2023) et leur relation avec le support où ils sont apposés (González-Rey, 2020). Nous présenterons ensuite le dictionnaire numérique et visuel PRAGTAL qui permet de naviguer entre les entrées selon différents critères, comme l’intention d’émission, les coordonnées situationnelles ou la typologie du support. Enfin, nous détaillerons une application didactique du dictionnaire en classe de français langue étrangère (FLE) pour des adolescents (du niveau A1/A2). Cette séquence part de l’erreur comme moteur d’apprentissage, telles que les erreurs commises lors de l’élaboration des affiches en langue étrangère sous l’influence de l’interlangue, ce qui amène les élèves à consulter les formes correctes des pragmatèmes en question dans cette ressource lexicographique afin de vérifier leur bon usage avant leur reproduction.
publishDate 2025
dc.date.none.fl_str_mv 2025
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://zaguan.unizar.es/record/166054
url http://zaguan.unizar.es/record/166054
dc.language.none.fl_str_mv Francés
language_invalid_str_mv Francés
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv
publisher.none.fl_str_mv
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
instname:Universidad de Zaragoza
instname_str Universidad de Zaragoza
reponame_str Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
collection Zaguán. Repositorio Digital de la Universidad de Zaragoza
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869419462817480704
score 15.81155

Similares en LA Referencia