Análisis contrastivo español/inglés de la atenuación retórica en el discurso médico: el artículo de investigación y el caso clínico
La presente tesis doctoral tiene como propósito el estudio del fenómeno sociopragmático llamado atenuación retórica (hedging en inglés) en dos géneros distintos del discurso médico escrito: los artículos de investigación científica y los informes de caso o casos médicos. Con este fin se examina un c...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2004 |
| País: | España |
| Institución: | CBUC, CESCA |
| Repositorio: | TDR. Tesis Doctorales en Red |
| OAI Identifier: | oai:www.tdx.cat:10803/7582 |
| Acceso en línea: | http://www.tdx.cat/TDX-1020105-124115 http://hdl.handle.net/10803/7582 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | specialized discourse corpus linguistics medical discourse pragmatics discurso médico discurso de especialidad pragmàtica lingüística del corpus discurs mèdic lenguas para fines específicos comunicación científica análisis del género pragmática retòrica contrastiva llengües per a finalitats específiques comunicació científica anàlisi del gènere atenuació retòrica discurs d'especialitat atenuación retórica hedging genre analysis scientific communication languages for specific purposes contrastive rhetoric retórica contrastiva 81 |
| Sumario: | La presente tesis doctoral tiene como propósito el estudio del fenómeno sociopragmático llamado atenuación retórica (hedging en inglés) en dos géneros distintos del discurso médico escrito: los artículos de investigación científica y los informes de caso o casos médicos. Con este fin se examina un corpus de ambos géneros escritos en español y en inglés (L2) por científicos españoles y publicados en revistas científicas de prestigio en el campo de la biomedicina . Se comparan los resultados obtenidos del análisis del corpus con los obtenidos por otros autores con muestras lingüísticas escritas en inglés. El trabajo, pues, consiste en un análisis interlingüístico e intergenérico de la atenuación retórica en el discurso médico. Un interés particular que presenta la tesis reside en las aplicaciones pedagógicas que tiene para los profesores de enseñanza de idiomas con fines específicos (LFE). |
|---|