Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe

[EN] Arias Montano was one of the best orientalists of the 16th century. He is specially known as editor of the Antwerp Polyglot. He translated into Latin several originals of this Polyglot, and in his Biblical commentaries he provided a new translation for most of the passages. He was in favour of...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Fernández Marcos, Natalio, Fernández Tejero, Emilia
Formato: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2012
País:España
Recursos:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Repositorio:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
OAI Identifier:oai:digital.csic.es:10261/275333
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10261/275333
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Arias Montano
Translation
Castilian Sayings
Traducción
Refranes castellanos
id ES_b8a7876a3dfdc3f8dfc63785b33b7210
oai_identifier_str oai:digital.csic.es:10261/275333
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüeArias Montano, translator: Philosophy, techniques, and multilingual PraxisFernández Marcos, NatalioFernández Tejero, EmiliaArias MontanoTranslationCastilian SayingsTraducciónRefranes castellanos[EN] Arias Montano was one of the best orientalists of the 16th century. He is specially known as editor of the Antwerp Polyglot. He translated into Latin several originals of this Polyglot, and in his Biblical commentaries he provided a new translation for most of the passages. He was in favour of a literal translation and he even dared to correct Sanctes Pagnino’s Latin version. In his Biblical commentaries he utilized idioms of the European languages of his time, especially Castilian. In this article the authors comment these Castilian words, sentences and sayings used by Arias Montano to illustrate various passages. He did not include among his projects a Spanish translation of the Bible; but in the light of his linguistic sensitivity, the authors think that, if he would have done this version, he would possibly have been considered the best translator of the Bible into Spanish.[ES] Arias Montano fue uno de los mejores orientalistas del siglo XVI. Es conocido especialmente como editor de la Políglota de Amberes. Tradujo al latín diversos originales de esa Políglota y en sus comentarios bíblicos ofreció una nueva traducción de la mayoría de los pasajes. Partidario de la versión literal, llegó incluso a corregir la traducción latina de Sanctes Pagnino. En sus comentarios bíblicos recurrió a giros y modismos de las lenguas europeas de su tiempo, en especial el castellano. En este artículo los autores comentan palabras, dichos y refranes castellanos que sirvieron a Arias Montano para ilustrar algunos pasajes. No incluyó entre sus proyectos el traducir la Biblia al español, pero a la luz de la sensibilidad lingüística que demuestra, los autores piensan que, de haberlo llevado a cabo, tal vez Arias Montano hubiera sido considerado como el mejor traductor de la Biblia al castellano.Peer reviewedConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)Fernández Marcos, Natalio [0000-0002-8048-6316]Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]2022202220122022info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501Publisher's versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersionhttp://hdl.handle.net/10261/275333reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSICinstname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)EspañolEspañolhttp://dx.doi.org/10.3989/sefarad.012.003Síinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:digital.csic.es:10261/2753332026-05-22T06:33:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
Arias Montano, translator: Philosophy, techniques, and multilingual Praxis
title Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
spellingShingle Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
Fernández Marcos, Natalio
Arias Montano
Translation
Castilian Sayings
Traducción
Refranes castellanos
title_short Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
title_full Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
title_fullStr Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
title_full_unstemmed Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
title_sort Arias Montano, traductor: filosofía, técnicas y praxis multilingüe
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Marcos, Natalio
Fernández Tejero, Emilia
author Fernández Marcos, Natalio
author_facet Fernández Marcos, Natalio
Fernández Tejero, Emilia
author_role author
author2 Fernández Tejero, Emilia
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fernández Marcos, Natalio [0000-0002-8048-6316]
Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]
dc.subject.none.fl_str_mv Arias Montano
Translation
Castilian Sayings
Traducción
Refranes castellanos
topic Arias Montano
Translation
Castilian Sayings
Traducción
Refranes castellanos
description [EN] Arias Montano was one of the best orientalists of the 16th century. He is specially known as editor of the Antwerp Polyglot. He translated into Latin several originals of this Polyglot, and in his Biblical commentaries he provided a new translation for most of the passages. He was in favour of a literal translation and he even dared to correct Sanctes Pagnino’s Latin version. In his Biblical commentaries he utilized idioms of the European languages of his time, especially Castilian. In this article the authors comment these Castilian words, sentences and sayings used by Arias Montano to illustrate various passages. He did not include among his projects a Spanish translation of the Bible; but in the light of his linguistic sensitivity, the authors think that, if he would have done this version, he would possibly have been considered the best translator of the Bible into Spanish.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012
2022
2022
2022
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
Publisher's version
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10261/275333
url http://hdl.handle.net/10261/275333
dc.language.none.fl_str_mv Español
Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.3989/sefarad.012.003
Sí
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
instname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
instname_str Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
reponame_str DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
collection DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869417668170219520
score 15,812429

Registos relacionados