La traducción de documentos relacionados con la covid-19 durante el transcurso de la pandemia
Tras la llegada de cada vez más población extranjera la necesidad de traductores e intérpretes en los servicios públicos ha ido aumentando. Después de que estallara la crisis del coronavirus en todo el mundo, creando así una pandemia mundial, esta necesidad se hizo aún más patente, especialmente en...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2022 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Alcalá (UAH) |
| Repositorio: | e_Buah Biblioteca Digital Universidad de Alcalá |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ebuah.uah.es:10017/54080 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10017/54080 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Traducción en los servicios públicos Coronavirus Documentos oficiales Documentos informativos Emisor Receptor Mediador cultural Translation in public services Official documents Informative documents Sender Receiver Cultural mediator Filología Philology |
| Sumario: | Tras la llegada de cada vez más población extranjera la necesidad de traductores e intérpretes en los servicios públicos ha ido aumentando. Después de que estallara la crisis del coronavirus en todo el mundo, creando así una pandemia mundial, esta necesidad se hizo aún más patente, especialmente en el ámbito sanitario, debido a las limitaciones de movimiento que imponía el propio virus y a que mucha población extranjera quedó atrapada en países en los que no hablaban el idioma oficial. El objetivo principal de este trabajo es analizar los principales enfoques de traducción que se han adoptado a la hora de traducir textos relacionados con la COVID-19, entendiendo que los dos enfoques principales son, por un lado, una traducción más pegada al texto original, y, por otro lado, una traducción adaptada a las convenciones de la cultura meta, y los motivos por los cuales se han empleado uno u otro. La hipótesis que planteamos es la de que los textos producidos por organismos oficiales y que tienen carácter de documento oficial suelen traducirse de manera más literal, sin resolver las diferencias culturales que puedan surgir, a diferencia de los textos que tienen un carácter más informativo y no oficial. Para ello y debido a la naturaleza de los textos que se van a analizar, este trabajo se enmarca dentro del ámbito de la traducción sanitaria. Para confirmar esta hipótesis dentro del trabajo abordaremos los siguientes temas: a) el marco teórico en el que encuadramos nuestro trabajo para poder realizar el análisis de manera más clara, b) la presentación de nuestro corpus de trabajo, la metodología y las teorías concretas en las que basamos nuestro análisis, c) el análisis práctico de una serie de materiales recopilados, y d) la presentación de los resultados y las conclusiones finales. Además, puesto que el trabajo se encuentra dentro del ámbito de la traducción y la interpretación en los servicios públicos, también comentaremos el estado de la cuestión de la TISP con respecto a años anteriores. Por último, los resultados obtenidos confirman nuestra hipótesis inicial de que la traducción de documentos oficiales se realiza de manera más literal, mientras que los documentos no oficiales están más adaptados al receptor. No obstante, ambos enfoques de traducción comparten el mismo objetivo, el objetivo de comunicar |
|---|