Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy

Intellectual cooperation and cultural diplomacy are generally addressed by historians of international relations and by scholars working in global history. In this contribution, I approach them from a cultural but socially oriented perspective. I examine the history of the International Institute of...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Carbó-Catalan, Elisabet
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Repositorio:O2, repositorio institucional de la UOC
OAI Identifier:oai:openaccess.uoc.edu:10609/148794
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10609/148794
https://doi.org/10.1075/tris.22004.car
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:translation history
cultural diplomacy
intellectual cooperation
Latin American literatures
International Institute of Intellectual Cooperation
translation policy
global literary space
id ES_b071717518b4d7d27347fde41623839a
oai_identifier_str oai:openaccess.uoc.edu:10609/148794
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacyCarbó-Catalan, Elisabettranslation historycultural diplomacyintellectual cooperationLatin American literaturesInternational Institute of Intellectual Cooperationtranslation policyglobal literary spaceIntellectual cooperation and cultural diplomacy are generally addressed by historians of international relations and by scholars working in global history. In this contribution, I approach them from a cultural but socially oriented perspective. I examine the history of the International Institute of Intellectual Cooperation (IIIC) with a focus on the translation activities it promoted and the functions the latter fulfilled in society. To this end, I first present the main activities that configured the IIIC’s translation policy. Then I delve into the political dimensions of intellectual cooperation, many of which shaped the translation projects developed by this institution in turn. Finally, I focus on a specific translation project, namely, the Ibero-American Collection. Its editorial history is reconstructed to show the ways this collection fulfilled functions that surpassed its foundational purpose, including unplanned functions related to Latin American regional cooperation and to the promotion of a Latin American regional identity.John Benjamins e-Platform202320232022info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10609/148794https://doi.org/10.1075/tris.22004.carreponame:O2, repositorio institucional de la UOCinstname:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)InglésTranslation in Society, 2023, vol. 2, núm. 1, p. 15-32.https://doi.org/10.1075/tris.22004.carCC BYhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:openaccess.uoc.edu:10609/1487942026-05-28T12:42:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
title Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
spellingShingle Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
Carbó-Catalan, Elisabet
translation history
cultural diplomacy
intellectual cooperation
Latin American literatures
International Institute of Intellectual Cooperation
translation policy
global literary space
title_short Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
title_full Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
title_fullStr Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
title_full_unstemmed Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
title_sort Literary translation: Between intellectual cooperation and cultural diplomacy
dc.creator.none.fl_str_mv Carbó-Catalan, Elisabet
author Carbó-Catalan, Elisabet
author_facet Carbó-Catalan, Elisabet
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv translation history
cultural diplomacy
intellectual cooperation
Latin American literatures
International Institute of Intellectual Cooperation
translation policy
global literary space
topic translation history
cultural diplomacy
intellectual cooperation
Latin American literatures
International Institute of Intellectual Cooperation
translation policy
global literary space
description Intellectual cooperation and cultural diplomacy are generally addressed by historians of international relations and by scholars working in global history. In this contribution, I approach them from a cultural but socially oriented perspective. I examine the history of the International Institute of Intellectual Cooperation (IIIC) with a focus on the translation activities it promoted and the functions the latter fulfilled in society. To this end, I first present the main activities that configured the IIIC’s translation policy. Then I delve into the political dimensions of intellectual cooperation, many of which shaped the translation projects developed by this institution in turn. Finally, I focus on a specific translation project, namely, the Ibero-American Collection. Its editorial history is reconstructed to show the ways this collection fulfilled functions that surpassed its foundational purpose, including unplanned functions related to Latin American regional cooperation and to the promotion of a Latin American regional identity.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022
2023
2023
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10609/148794
https://doi.org/10.1075/tris.22004.car
url http://hdl.handle.net/10609/148794
https://doi.org/10.1075/tris.22004.car
dc.language.none.fl_str_mv Inglés
language_invalid_str_mv Inglés
dc.relation.none.fl_str_mv Translation in Society, 2023, vol. 2, núm. 1, p. 15-32.
https://doi.org/10.1075/tris.22004.car
dc.rights.none.fl_str_mv CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv CC BY
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv John Benjamins e-Platform
publisher.none.fl_str_mv John Benjamins e-Platform
dc.source.none.fl_str_mv reponame:O2, repositorio institucional de la UOC
instname:Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
instname_str Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
reponame_str O2, repositorio institucional de la UOC
collection O2, repositorio institucional de la UOC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869416808548663296
score 15,301629

Similares en LA Referencia