La variación de los conectores consecutivos en los romanceamientos bíblicos castellanos
Este trabajo versa sobre la variación lingüística dada en las traducciones de la Biblia, especialmente las cuatrocentistas, con respecto a los conectores utilizados para expresar la relación de consecutividad. Así, se observa cómo las distintas traducciones versionan de manera distinta, confirmando...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | artículo |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2018 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad de Sevilla (US) |
| Repositorio: | idUS. Depósito de Investigación de la Universidad de Sevilla |
| OAI Identifier: | oai:idus.us.es:11441/153869 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/11441/153869 https://doi.org/10.18002/ehf.v0i40.5469 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | Conectores consecutivos Ilativos Romanceamientos bíblicos castellanos Corpus Biblia medieval Español cuatrocentista Consequence connectors Ilatives Castilian translations of the Bible Biblia Medieval corpus 15th-century Spanish |
| Sumario: | Este trabajo versa sobre la variación lingüística dada en las traducciones de la Biblia, especialmente las cuatrocentistas, con respecto a los conectores utilizados para expresar la relación de consecutividad. Así, se observa cómo las distintas traducciones versionan de manera distinta, confirmando las tenden-cias y caracterizaciones previas de los romanceamientos medievales de la Biblia. Por otra parte, se apor-tan datos acerca de los conectores consecutivos más utilizados en cada uno de los testimonios según, primero, su caracterización lingüística como texto del siglo XV y como traducción, segundo, el término hebreo original y, tercero, el modo discursivo. |
|---|