Translation as Propaganda: British Poetic Involvement in the Spanish Civil War
Aquesta tesi doctoral investiga la instrumentalització de la poesia durant la Guerra Civil espanyola, en concret les traduccions amb finalitats de propaganda realitzades per intel·lectuals britànics en resposta a la contesa. Atesa la manca d'estudis comparatius de naturalesa translingüística so...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Estado: | Versión publicada |
| Fecha de publicación: | 2024 |
| País: | España |
| Institución: | CBUC, CESCA |
| Repositorio: | TDR. Tesis Doctorales en Red |
| OAI Identifier: | oai:www.tdx.cat:10803/693218 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10803/693218 |
| Access Level: | acceso embargado |
| Palabra clave: | Traducció Translation Traducción Propaganda Poesia Poetry Poesía Ciències Humanes 82 |
| Sumario: | Aquesta tesi doctoral investiga la instrumentalització de la poesia durant la Guerra Civil espanyola, en concret les traduccions amb finalitats de propaganda realitzades per intel·lectuals britànics en resposta a la contesa. Atesa la manca d'estudis comparatius de naturalesa translingüística sobre la poesia de la Guerra Civil espanyola que incorporin una perspectiva cultural, aquest treball es proposa examinar un corpus de poemes traduïts a l'anglès a Gran Bretanya durant els anys de guerra. Aquesta anàlisi es durà a terme d’acord amb una sèrie de criteris prèviament establerts i amb la finalitat última de determinar en quina mesura aquestes traduccions responen a una voluntat de persuasió ideològica. A més a més, aquesta tesi pretén desafiar la canonització esteticista que ha rebut fins ara la poesia de l'anomenat Grup d'Auden sobre la Guerra Civil espanyola per així contribuir a la recent tendència historiogràfica revisionista respecte a la literatura de compromís dels anys trenta. En base a aquests objectius, l'aproximació crítica al corpus seleccionat es regeix per una metodologia híbrida que uneix una comprensió funcionalista de la traducció amb un exercici de materialisme cultural sincrònic per a la contextualització social i política d'aquests textos en diàleg amb les condicions discursives. |
|---|