La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro

[ES]En la última década hemos asistido al crecimiento de las webs dinámicas (que presentan una muy superior complejidad estructural y dispersión física del contenido con respecto a las tradicionales webs estáticas) gracias, fundamentalmente, a la aparición de los sistemas de gestión de contenido web...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Torres del Rey, Jesús, Rodríguez Vázquez de Aldana, Emilio
Formato: artículo
Fecha de publicación:2014
País:España
Recursos:Universidad de Salamanca (USAL)
Repositorio:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
OAI Identifier:oai:gredos.usal.es:10366/127256
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10366/127256
Access Level:acceso abierto
Palavra-chave:Webs dinámicas
CMS
Localización
Gestor de Contenidos Web
HTML
XLIFF
TAO
Traducción asistida por ordenador
Bases de datos
Didáctica
Web localization
Dynamic websites
CAT
Databases
3304 Tecnología de los ordenadores
5701.12 Traducción
id ES_a19d1bbafef30c7a2d973aeaef2c46f5
oai_identifier_str oai:gredos.usal.es:10366/127256
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuroTorres del Rey, JesúsRodríguez Vázquez de Aldana, EmilioWebs dinámicasCMSLocalizaciónGestor de Contenidos WebHTMLXLIFFTAOTraducción asistida por ordenadorBases de datosDidácticaWeb localizationDynamic websitesCATDatabases3304 Tecnología de los ordenadores5701.12 Traducción[ES]En la última década hemos asistido al crecimiento de las webs dinámicas (que presentan una muy superior complejidad estructural y dispersión física del contenido con respecto a las tradicionales webs estáticas) gracias, fundamentalmente, a la aparición de los sistemas de gestión de contenido web (WCMS), que permiten la creación y el mantenimiento de las mismas sin necesidad de conocer los lenguajes informáticos que la sustentan. Este cambio de paradigma se produce cuando las herramientas de traducción asistida por ordenador son cada vez más eficaces y usables para la gestión y localización de sitios web estáticos, de modo que parecería que estamos perdiendo las ventajas de contextualización visual y funcional de la información, la capacidad de reconstrucción y publicación inmediata de la web, y la ayuda de memorias y terminologías. En este trabajo investigamos, siguiendo una orientación didáctica, el estado de la cuestión, comparando los objetos y métodos de traducción de los sitios web estáticos y dinámicos, y analizando la posición del traductor/localizador en este proceso. Posteriormente, apuntamos hacia la investigación y los desarrollos necesarios para la recuperación del terreno perdido con los nuevos WCMS, incluido el uso de estándares como XLIFF, ITS u otras tecnologías de la web semántica.[EN]Over the last decade, dynamic websites (which are structurally much more complex than traditional static websites, with localisable content scattered in many more files and databases) have grown exponentially, mainly due to specialised Web Content Management Systems (WCMS), which help create and maintain websites with little or no knowledge of the underlying technology and computer languages. This paradigm shift has taken place just as Computer-Aided Translation Tools have become more and more effective and usable for the translation and localisation of static websites. As a consequence, we seem to be missing out on recently acquired advantages such as visual and functional contextualisation, the ability of web re-creation for immediate publication, and translation memory and terminology aids. This research aims, from a didactic perspective, at exploring the state of the art of static and dynamic web localisation by comparing their translation objects and methods, and analysing the place of the translator/localiser in this process. We then suggest possible avenues for research and development in order to regain lost ground with the spread of new website WCMSs, including the use of standards such as XLIFF, ITS and other semantic web technologies.201620162014info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10366/127256reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamancainstname:Universidad de Salamanca (USAL)EspañolAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unportedhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:gredos.usal.es:10366/1272562026-06-07T06:28:51Z
dc.title.none.fl_str_mv La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
title La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
spellingShingle La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
Torres del Rey, Jesús
Webs dinámicas
CMS
Localización
Gestor de Contenidos Web
HTML
XLIFF
TAO
Traducción asistida por ordenador
Bases de datos
Didáctica
Web localization
Dynamic websites
CAT
Databases
3304 Tecnología de los ordenadores
5701.12 Traducción
title_short La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
title_full La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
title_fullStr La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
title_full_unstemmed La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
title_sort La localización de webs dinámicas: objetos, métodos, presente y futuro
dc.creator.none.fl_str_mv Torres del Rey, Jesús
Rodríguez Vázquez de Aldana, Emilio
author Torres del Rey, Jesús
author_facet Torres del Rey, Jesús
Rodríguez Vázquez de Aldana, Emilio
author_role author
author2 Rodríguez Vázquez de Aldana, Emilio
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Webs dinámicas
CMS
Localización
Gestor de Contenidos Web
HTML
XLIFF
TAO
Traducción asistida por ordenador
Bases de datos
Didáctica
Web localization
Dynamic websites
CAT
Databases
3304 Tecnología de los ordenadores
5701.12 Traducción
topic Webs dinámicas
CMS
Localización
Gestor de Contenidos Web
HTML
XLIFF
TAO
Traducción asistida por ordenador
Bases de datos
Didáctica
Web localization
Dynamic websites
CAT
Databases
3304 Tecnología de los ordenadores
5701.12 Traducción
description [ES]En la última década hemos asistido al crecimiento de las webs dinámicas (que presentan una muy superior complejidad estructural y dispersión física del contenido con respecto a las tradicionales webs estáticas) gracias, fundamentalmente, a la aparición de los sistemas de gestión de contenido web (WCMS), que permiten la creación y el mantenimiento de las mismas sin necesidad de conocer los lenguajes informáticos que la sustentan. Este cambio de paradigma se produce cuando las herramientas de traducción asistida por ordenador son cada vez más eficaces y usables para la gestión y localización de sitios web estáticos, de modo que parecería que estamos perdiendo las ventajas de contextualización visual y funcional de la información, la capacidad de reconstrucción y publicación inmediata de la web, y la ayuda de memorias y terminologías. En este trabajo investigamos, siguiendo una orientación didáctica, el estado de la cuestión, comparando los objetos y métodos de traducción de los sitios web estáticos y dinámicos, y analizando la posición del traductor/localizador en este proceso. Posteriormente, apuntamos hacia la investigación y los desarrollos necesarios para la recuperación del terreno perdido con los nuevos WCMS, incluido el uso de estándares como XLIFF, ITS u otras tecnologías de la web semántica.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2016
2016
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10366/127256
url http://hdl.handle.net/10366/127256
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
instname:Universidad de Salamanca (USAL)
instname_str Universidad de Salamanca (USAL)
reponame_str GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
collection GREDOS. Repositorio Institucional de la Universidad de Salamanca
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869415159797121024
score 15,301603

Registos relacionados