El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión

Los países receptores de inmigración están viviendo en los últimos años un fenómeno frecuente de crisis identitaria y falta de adaptación a la nueva situación tanto de las personas extranjeras como de la población autóctona. Para evitar consecuencias como la intolerancia, la incomprensión, la manipu...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Corpa Patiño, Irene
Tipo de recurso: tesis de maestría
Fecha de publicación:2016
País:España
Institución:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
Repositorio:Redined. Red de Información Educativa
OAI Identifier:oai:redined.educacion.gob.es:11162/122689
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/11162/122689
http://dspace.uah.es/dspace/handle/10017/23752
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:traducción
interpretación
integración escolar
integración cultural
inmigrante
Madrid (Comunidad Autónoma)
id ES_90fddcc4ac58e72dcfb22510d34e8e80
oai_identifier_str oai:redined.educacion.gob.es:11162/122689
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusiónCorpa Patiño, Irenetraduccióninterpretaciónintegración escolarintegración culturalinmigranteMadrid (Comunidad Autónoma)Los países receptores de inmigración están viviendo en los últimos años un fenómeno frecuente de crisis identitaria y falta de adaptación a la nueva situación tanto de las personas extranjeras como de la población autóctona. Para evitar consecuencias como la intolerancia, la incomprensión, la manipulación, la radicalización y la violencia extrema, las instituciones deben hacer un esfuerzo real por aplicar medidas coordinadas. Precisamente, en la integración social de los alumnos inmigrantes y sus familias cobran una especial relevancia los centros educativos por su capacidad para conseguir que todas las personas estén en igualdad de condiciones, sin importar sus circunstancias. El punto de partida de este estudio es uno de los resultados obtenidos en la investigación del Trabajo Final de Máster de Margarita Hornillos (Universidad de Alcalá, 2014): los centros educativos de la Comunidad de Madrid desconocen y no utilizan los programas que tienen a su disposición. Ampliando esta idea, pretendemos confirmar la hipótesis de que las deficiencias en la optimización del Servicio de Traductores e Intérpretes (SETI) en el ámbito educativo de la CAM se derivan de la falta de difusión del servicio y de sensibilización e implicación de los colectivos involucrados. Creemos que la responsabilidad radica, principalmente, en la autoridad educativa, pero también en los colegios e institutos, en el prestatario del servicio (la ONG COMRADE-SETI) y en sus usuarios potenciales. El objetivo de este trabajo es demostrar esta hipótesis mediante el análisis de la situación actual del SETI en los centros educativos de la Comunidad de Madrid desde la perspectiva de la sensibilización de las partes intervinientes y de la difusión de sus prestaciones. En la parte teórica expondremos, entre otros aspectos, las principales propuestas de sensibilización y difusión en sistemas de mediación lingüística de los expertos en TISP. A continuación, la parte práctica recogerá el método de investigación seguido, el análisis de la información obtenida a partir de las entrevistas y los resultados finales del estudio que se derivan de dicho análisis. Por último, el epígrafe de conclusiones plasmará esencialmente la confirmación de la hipótesis de partida, es decir: en la aplicación actual del programa del SETI se hace patente que los distintos grupos involucrados no llegan a estar concienciados de su necesidad, lo cual es causa y consecuencia directa de la difusión del servicio.ESPLabra Cenitagoya, Ana IsabelJaime Pérez, AdrianaUniversidad de Alcalá2016info:eu-repo/semantics/masterThesishttp://hdl.handle.net/11162/122689http://dspace.uah.es/dspace/handle/10017/23752reponame:Redined. Red de Información Educativainstname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)Españolinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:redined.educacion.gob.es:11162/1226892026-05-28T18:21:31Z
dc.title.none.fl_str_mv El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
title El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
spellingShingle El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
Corpa Patiño, Irene
traducción
interpretación
integración escolar
integración cultural
inmigrante
Madrid (Comunidad Autónoma)
title_short El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
title_full El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
title_fullStr El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
title_full_unstemmed El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
title_sort El servicio de traducción e interpretación de la Comunidad de Madrid en el contexto educativo : medios de sensibilización y difusión
dc.creator.none.fl_str_mv Corpa Patiño, Irene
author Corpa Patiño, Irene
author_facet Corpa Patiño, Irene
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Labra Cenitagoya, Ana Isabel
Jaime Pérez, Adriana
Universidad de Alcalá
dc.subject.none.fl_str_mv traducción
interpretación
integración escolar
integración cultural
inmigrante
Madrid (Comunidad Autónoma)
topic traducción
interpretación
integración escolar
integración cultural
inmigrante
Madrid (Comunidad Autónoma)
description Los países receptores de inmigración están viviendo en los últimos años un fenómeno frecuente de crisis identitaria y falta de adaptación a la nueva situación tanto de las personas extranjeras como de la población autóctona. Para evitar consecuencias como la intolerancia, la incomprensión, la manipulación, la radicalización y la violencia extrema, las instituciones deben hacer un esfuerzo real por aplicar medidas coordinadas. Precisamente, en la integración social de los alumnos inmigrantes y sus familias cobran una especial relevancia los centros educativos por su capacidad para conseguir que todas las personas estén en igualdad de condiciones, sin importar sus circunstancias. El punto de partida de este estudio es uno de los resultados obtenidos en la investigación del Trabajo Final de Máster de Margarita Hornillos (Universidad de Alcalá, 2014): los centros educativos de la Comunidad de Madrid desconocen y no utilizan los programas que tienen a su disposición. Ampliando esta idea, pretendemos confirmar la hipótesis de que las deficiencias en la optimización del Servicio de Traductores e Intérpretes (SETI) en el ámbito educativo de la CAM se derivan de la falta de difusión del servicio y de sensibilización e implicación de los colectivos involucrados. Creemos que la responsabilidad radica, principalmente, en la autoridad educativa, pero también en los colegios e institutos, en el prestatario del servicio (la ONG COMRADE-SETI) y en sus usuarios potenciales. El objetivo de este trabajo es demostrar esta hipótesis mediante el análisis de la situación actual del SETI en los centros educativos de la Comunidad de Madrid desde la perspectiva de la sensibilización de las partes intervinientes y de la difusión de sus prestaciones. En la parte teórica expondremos, entre otros aspectos, las principales propuestas de sensibilización y difusión en sistemas de mediación lingüística de los expertos en TISP. A continuación, la parte práctica recogerá el método de investigación seguido, el análisis de la información obtenida a partir de las entrevistas y los resultados finales del estudio que se derivan de dicho análisis. Por último, el epígrafe de conclusiones plasmará esencialmente la confirmación de la hipótesis de partida, es decir: en la aplicación actual del programa del SETI se hace patente que los distintos grupos involucrados no llegan a estar concienciados de su necesidad, lo cual es causa y consecuencia directa de la difusión del servicio.
publishDate 2016
dc.date.none.fl_str_mv 2016
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/11162/122689
http://dspace.uah.es/dspace/handle/10017/23752
url http://hdl.handle.net/11162/122689
http://dspace.uah.es/dspace/handle/10017/23752
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Redined. Red de Información Educativa
instname:Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
instname_str Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP)
reponame_str Redined. Red de Información Educativa
collection Redined. Red de Información Educativa
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413353782247424
score 15,301603

Similares en LA Referencia