La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot

[ES] Este trabajo aborda un análisis de la impersonalidad como estrategia de atenuación desde una perspectiva contrastiva español/ alemán. Para ello, se estudia el fenómeno de la impersonalización y las diferentes construcciones que la expresan en ambas lenguas. Con este fin se realiza un estudio em...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2018
País:España
Institución:Universitat Politècnica de València (UPV)
Repositorio:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
Idioma:español
OAI Identifier:oai:riunet.upv.es:10251/123277
Acceso en línea:https://riunet.upv.es/handle/10251/123277
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Impersonalidad
Mecanismos de atenuación
Análisis contrastivo
Imagen
Autoprotección
FILOLOGIA ALEMANA
La interacción en la comunicación 33019 / X - Máster universitario en lenguas y tecnología 2139
id ES_8e989e9e2d78bc820dca33cdf2feb48c
oai_identifier_str oai:riunet.upv.es:10251/123277
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quotEl lector de Julio Verne&quotde Almudena Grandes: un análisis contrastivo alemán / españolImpersonality as an attenuation strategy in the novel &quotEl lector de Julio Verne&quotby Almudena Grandes: A German / Spanish contrastive studyContreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441ImpersonalidadMecanismos de atenuaciónAnálisis contrastivoImagenAutoprotecciónFILOLOGIA ALEMANALa interacción en la comunicación 33019 / X - Máster universitario en lenguas y tecnología 2139[ES] Este trabajo aborda un análisis de la impersonalidad como estrategia de atenuación desde una perspectiva contrastiva español/ alemán. Para ello, se estudia el fenómeno de la impersonalización y las diferentes construcciones que la expresan en ambas lenguas. Con este fin se realiza un estudio empírico de la novela española El lector de Julio Verne y su traducción al alemán Der Feind meines Vaters. Se examinan los mecanismos* en la novela española y se analizan las formas por las que fueron traducidos al alemán, con el objetivo de determinar si se utilizaron las mismas tácticas lingüísticas o, por el contrario, estas varían por los mecanismos propios de cada lengua. Los resultados muestran que la estrategia de atenuación impersonal más frecuente en ambas lenguas es la que se realiza a través de formas sin agente y con la función de salvaguardar la propia imagen. En cuanto a los procedimientos de atenuación empleados por los protagonistas de la obra, se ha visto que las estrategias de atenuación impersonal son similares, debido a la estructura sintáctica de la cada lengua.Universidad de NavarraDepartamento de Lingüística AplicadaEscuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y PuertosGrupo de Análisis de las Lenguas de Especialidad (GALE)Ministerio de Economía y CompetitividadRepositorio Institucional de la Universitat Politècnica de València Riunet20182018-01-01journal articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://riunet.upv.es/handle/10251/123277reponame:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valénciainstname:Universitat Politècnica de València (UPV)EspañolspaMinisterio de Economía y Competitividad http://dx.doi.org/10.13039/501100003329 FFI2016-75249-P LA ATENUACION PRAGMATICA EN SU VARIACION GENERICA: GENEROS DISCURSIVOS ESCRITOS Y ORALES EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y AMERICAopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:riunet.upv.es:10251/1232772026-06-13T07:49:27Z
dc.title.none.fl_str_mv La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
El lector de Julio Verne&quot
de Almudena Grandes: un análisis contrastivo alemán / español
Impersonality as an attenuation strategy in the novel &quot
El lector de Julio Verne&quot
by Almudena Grandes: A German / Spanish contrastive study
title La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
spellingShingle La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
Impersonalidad
Mecanismos de atenuación
Análisis contrastivo
Imagen
Autoprotección
FILOLOGIA ALEMANA
La interacción en la comunicación 33019 / X - Máster universitario en lenguas y tecnología 2139
title_short La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
title_full La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
title_fullStr La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
title_full_unstemmed La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
title_sort La impersonalidad como estrategia de atenuación en la novela &quot
dc.creator.none.fl_str_mv Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
author Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
author_facet Contreras Fernández, Josefa|||0000-0001-8944-5441
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Departamento de Lingüística Aplicada
Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos
Grupo de Análisis de las Lenguas de Especialidad (GALE)
Ministerio de Economía y Competitividad
Repositorio Institucional de la Universitat Politècnica de València Riunet
dc.subject.none.fl_str_mv Impersonalidad
Mecanismos de atenuación
Análisis contrastivo
Imagen
Autoprotección
FILOLOGIA ALEMANA
La interacción en la comunicación 33019 / X - Máster universitario en lenguas y tecnología 2139
topic Impersonalidad
Mecanismos de atenuación
Análisis contrastivo
Imagen
Autoprotección
FILOLOGIA ALEMANA
La interacción en la comunicación 33019 / X - Máster universitario en lenguas y tecnología 2139
description [ES] Este trabajo aborda un análisis de la impersonalidad como estrategia de atenuación desde una perspectiva contrastiva español/ alemán. Para ello, se estudia el fenómeno de la impersonalización y las diferentes construcciones que la expresan en ambas lenguas. Con este fin se realiza un estudio empírico de la novela española El lector de Julio Verne y su traducción al alemán Der Feind meines Vaters. Se examinan los mecanismos* en la novela española y se analizan las formas por las que fueron traducidos al alemán, con el objetivo de determinar si se utilizaron las mismas tácticas lingüísticas o, por el contrario, estas varían por los mecanismos propios de cada lengua. Los resultados muestran que la estrategia de atenuación impersonal más frecuente en ambas lenguas es la que se realiza a través de formas sin agente y con la función de salvaguardar la propia imagen. En cuanto a los procedimientos de atenuación empleados por los protagonistas de la obra, se ha visto que las estrategias de atenuación impersonal son similares, debido a la estructura sintáctica de la cada lengua.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018
2018-01-01
dc.type.none.fl_str_mv journal article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv https://riunet.upv.es/handle/10251/123277
url https://riunet.upv.es/handle/10251/123277
dc.language.none.fl_str_mv Español
spa
language_invalid_str_mv Español
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv Ministerio de Economía y Competitividad http://dx.doi.org/10.13039/501100003329 FFI2016-75249-P LA ATENUACION PRAGMATICA EN SU VARIACION GENERICA: GENEROS DISCURSIVOS ESCRITOS Y ORALES EN EL ESPAÑOL DE ESPAÑA Y AMERICA
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
Reconocimiento - No comercial - Sin obra derivada (by-nc-nd)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Navarra
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Navarra
dc.source.none.fl_str_mv reponame:RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
instname:Universitat Politècnica de València (UPV)
instname_str Universitat Politècnica de València (UPV)
reponame_str RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
collection RiuNet. Repositorio Institucional de la Universitat Politécnica de Valéncia
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413142055878656
score 15,301603

Similares en LA Referencia