Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea

[EN] Miguel Servet is hardly known as a biblical scholar. Nevertheless, the marginal notes included in his edition of Pagninus's Bible (Lyon 1542) are commonly attributed to him. In this article the characteristics of such notes are analysed, giving especial attention to the notes erased by the...

ver descrição completa

Detalhes bibliográficos
Autores: Fernández Marcos, Natalio, Fernández Tejero, Emilia
Tipo de documento: artigo
Estado:Versão publicada
Data de publicação:2003
País:España
Recursos:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Repositório:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
OAI Identifier:oai:digital.csic.es:10261/19084
Acesso em linha:http://hdl.handle.net/10261/19084
Access Level:Acceso aberto
Palavra-chave:Biblical Philology
Humanism
Inquisition
Exegesis
Filología bíblica
Humanismo
Inquisición
id ES_8e26d73a255a2d9fa61febd8d5c85ea7
oai_identifier_str oai:digital.csic.es:10261/19084
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia HebreaFernández Marcos, NatalioFernández Tejero, EmiliaBiblical PhilologyHumanismInquisitionExegesisFilología bíblicaHumanismoInquisición[EN] Miguel Servet is hardly known as a biblical scholar. Nevertheless, the marginal notes included in his edition of Pagninus's Bible (Lyon 1542) are commonly attributed to him. In this article the characteristics of such notes are analysed, giving especial attention to the notes erased by the Spanish Inquisition in the volume which is preserved at the Madrid National Library. Servet's authorship of these notes is discussed as well as his knowledge of the Hebrew language by means of a comparison between the notes themselves and the use of Hebrew in his theological works. In contrast, the enormous philological value of Pagninus's edition, corrected by Arias Montano and published in the Antwerp Polyglot, is emphasized.[ES] Miguel Servet apenas es conocido como biblista. Sin embargo, se le atribuye la autoría de los cientos de notas marginales que acompañan a la edición de la Biblia de Pagnino, que publicó en Lyon en 1542. En este artículo se analiza el carácter de dichas notas, con estudio especial de las que fueron tachadas por censores inquisitoriales españoles en el ejemplar que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid. Se discute la autoría de Servet y sus conocimientos de la lengua hebrea (a la luz de la comparación entre estas notas y el hebreo de sus obras teológicas). Se subraya, por contraste, el enorme valor filológico de la edición de Pagnino, corregida por Arias Montano y publicada en la Políglota de Amberes.Peer reviewedConsejo Superior de Investigaciones Científicas (España)Fernández Marcos, Natalio [0000-0002-8048-6316]Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]200920092003info:eu-repo/semantics/articlehttp://purl.org/coar/resource_type/c_6501Publisher's versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion3299242 bytesapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10261/19084reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSICinstname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)Españolhttps://doi.org/10.3989/sefarad.2003.v63.i2.539Síinfo:eu-repo/semantics/openAccessoai:digital.csic.es:10261/190842026-05-22T06:33:51Z
dc.title.none.fl_str_mv Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
title Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
spellingShingle Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
Fernández Marcos, Natalio
Biblical Philology
Humanism
Inquisition
Exegesis
Filología bíblica
Humanismo
Inquisición
title_short Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
title_full Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
title_fullStr Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
title_full_unstemmed Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
title_sort Pagnino, Servet y Arias Montano. Avatares de una traducción latina de la Biblia Hebrea
dc.creator.none.fl_str_mv Fernández Marcos, Natalio
Fernández Tejero, Emilia
author Fernández Marcos, Natalio
author_facet Fernández Marcos, Natalio
Fernández Tejero, Emilia
author_role author
author2 Fernández Tejero, Emilia
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Fernández Marcos, Natalio [0000-0002-8048-6316]
Consejo Superior de Investigaciones Científicas [https://ror.org/02gfc7t72]
dc.subject.none.fl_str_mv Biblical Philology
Humanism
Inquisition
Exegesis
Filología bíblica
Humanismo
Inquisición
topic Biblical Philology
Humanism
Inquisition
Exegesis
Filología bíblica
Humanismo
Inquisición
description [EN] Miguel Servet is hardly known as a biblical scholar. Nevertheless, the marginal notes included in his edition of Pagninus's Bible (Lyon 1542) are commonly attributed to him. In this article the characteristics of such notes are analysed, giving especial attention to the notes erased by the Spanish Inquisition in the volume which is preserved at the Madrid National Library. Servet's authorship of these notes is discussed as well as his knowledge of the Hebrew language by means of a comparison between the notes themselves and the use of Hebrew in his theological works. In contrast, the enormous philological value of Pagninus's edition, corrected by Arias Montano and published in the Antwerp Polyglot, is emphasized.
publishDate 2003
dc.date.none.fl_str_mv 2003
2009
2009
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
Publisher's version
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10261/19084
url http://hdl.handle.net/10261/19084
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv https://doi.org/10.3989/sefarad.2003.v63.i2.539
Sí
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 3299242 bytes
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
publisher.none.fl_str_mv Consejo Superior de Investigaciones Científicas (España)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
instname:Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
instname_str Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
reponame_str DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
collection DIGITAL.CSIC. Repositorio Institucional del CSIC
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869413105008640000
score 15.811543

Registros relacionados