Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)

F. García Jurado, R. González Delgado y M. González González (eds). Prólogo de J. C. Mainer.

Detalles Bibliográficos
Autor: Ruiz Arzalluz, Iñigo
Tipo de recurso: capítulo de libro
Fecha de publicación:2010
País:España
Institución:Universidad del País Vasco
Repositorio:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
OAI Identifier:oai:addi.ehu.eus:10810/9045
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10810/9045
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:traducciones
vasco
clásicos
euskera
euskara
itzulpenak
klasikoak
id ES_8aff46ca5647cfd8bfb4899ef2a55503
oai_identifier_str oai:addi.ehu.eus:10810/9045
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)Ruiz Arzalluz, IñigotraduccionesvascoclásicoseuskeraeuskaraitzulpenakklasikoakF. García Jurado, R. González Delgado y M. González González (eds). Prólogo de J. C. Mainer.[ES] Dentro de la historia de las letras vascas, las traducciones de los clásicos griegos y latinos revisten un interés mayor de lo que suele reconocérseles, quizá sobre todo como exponentes de la ideología lingüística que las sustenta. El primer episodio analizado en el presente estudio está protagonizado por Juan Antonio Moguel, que con sus traducciones reaccionaba contra una actitud despectiva hacia la lengua vasca muy extendida en la época. El auge del movimiento fuerista está estrechamente ligado a un importante grupo de escritores de esta época: es el caso de Iturriaga (que, plenamente consciente de sus intereses, traduce las Bucólicas de Virgilio como si fueran cantos de bertsolaris) y de varios personajes aglutinados en torno a Manterola. Entre finales del XIX y las primeras décadas del XX, el panorama de las traducciones de los clásicos al euskera está fuertemente condicionado por dos circunstancias: el impulso que adquiere el cultivo de la lengua (en buena parte de la mano de la nueva ideología nacionalista, pero no solo) y la reacción contra la actitud de algunos intelectuales (cuyo máximo exponente es Unamuno) que veían en la lengua vasca una rémora para el desarrollo cultural de la sociedad vasca.Universidad de Málaga201220122010info:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10810/9045reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigacióninstname:Universidad del País VascoEspañolinfo:eu-repo/semantics/openAccess© Analecta Malacitana; © los editoresoai:addi.ehu.eus:10810/90452026-06-18T09:23:17Z
dc.title.none.fl_str_mv Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
title Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
spellingShingle Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
Ruiz Arzalluz, Iñigo
traducciones
vasco
clásicos
euskera
euskara
itzulpenak
klasikoak
title_short Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
title_full Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
title_fullStr Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
title_full_unstemmed Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
title_sort Traducciones vascas de los clásicos griegos y latinos (1802-1936)
dc.creator.none.fl_str_mv Ruiz Arzalluz, Iñigo
author Ruiz Arzalluz, Iñigo
author_facet Ruiz Arzalluz, Iñigo
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv traducciones
vasco
clásicos
euskera
euskara
itzulpenak
klasikoak
topic traducciones
vasco
clásicos
euskera
euskara
itzulpenak
klasikoak
description F. García Jurado, R. González Delgado y M. González González (eds). Prólogo de J. C. Mainer.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2012
2012
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10810/9045
url http://hdl.handle.net/10810/9045
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
© Analecta Malacitana; © los editores
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv © Analecta Malacitana; © los editores
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Málaga
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Málaga
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
instname:Universidad del País Vasco
instname_str Universidad del País Vasco
reponame_str Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
collection Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869412774698811392
score 15,300719

Similares en LA Referencia