"La buona figliuola" de Carlo Goldoni y sus traducciones españolas
Se analizan tres traducciones al español de uno de los drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lugar, se estudia el contexto teatral y musical en el que se produjeron sus representaciones en España, sobre todo en Valencia. En segundo lugar, se da notici...
| Author: | |
|---|---|
| Format: | article |
| Publication Date: | 2017 |
| Country: | España |
| Institution: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repository: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Language: | Spanish |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:183362 |
| Online Access: | https://ddd.uab.cat/record/183362 https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/qdi.78 |
| Access Level: | Open access |
| Keyword: | Goldoni en España Traducción operística Palacio de los duques de Gandía Traducción al español Goldoni a Espanya La buona figliuola Traducció operística Palau dels ducs de Gandia Traducció a l'espanyol Goldoni in Spain Opera's translation Palace of the dukes of Gandia Translation to Spanish Goldoni in Spagna Traduzione di opere musicali Palazzo dei duchi di gandia Traduzione in spagnolo |
| Summary: | Se analizan tres traducciones al español de uno de los drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lugar, se estudia el contexto teatral y musical en el que se produjeron sus representaciones en España, sobre todo en Valencia. En segundo lugar, se da noticia de una traducción, publicada en Valencia en versión bilingüe en 1769, de la que no se conocían ejemplares hasta ahora y se examinan sus principales características. En tercer lugar, se comparan tres traducciones: la anterior, la de Juan Pedro Maruján y la de Antonio Bazo, que ponen en práctica estrategias de traducción muy diferentes, aunque con resultados menos positivos en las dos últimas. |
|---|