El Fuero Juzgo en el ms. BNE 683 (1755) de Andrés Marcos Burriel
El jesuita ilustrado Andrés Marcos Burriel, encargado desde 1750 de registrar los archivos de la catedral de Toledo y de editar fuentes manuscritas para conocer la historia de España, proyectó realizar una colección de todo el derecho español, que debía comenzar por la edición del Fuero Juzgo. El ma...
| Autores: | , |
|---|---|
| Formato: | artículo |
| Fecha de publicación: | 2021 |
| País: | España |
| Recursos: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:255013 |
| Acesso em linha: | https://ddd.uab.cat/record/255013 https://dx.doi.org/urn:doi:10.5565/rev/scriptum.115 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palavra-chave: | Tradición manuscrita del fuero juzgo Ediciones del fuero juzgo Manuscrito bne vitr. 17-10 Manuscript tradition of the fuero juzgo Editions of the fuero juzgo Alfonso X Manuscript bne vitr. 17-10 |
| Resumo: | El jesuita ilustrado Andrés Marcos Burriel, encargado desde 1750 de registrar los archivos de la catedral de Toledo y de editar fuentes manuscritas para conocer la historia de España, proyectó realizar una colección de todo el derecho español, que debía comenzar por la edición del Fuero Juzgo. El manuscrito BNE 683 contiene esa edición inédita, fechada en 1755, que presenta un texto principal, el del ms. de Murcia, y un aparato de notas con las variantes de otros códices latinos y romances custodiados en Toledo. El códice romance designado como Toledo 4 representa para Burriel una versión del Fuero Juzgo corregida por Alfonso X con respecto a la versión murciana, que considera fernandina. El presente estudio analiza cómo confeccionó Burriel el manuscrito BNE 683 y explora el uso que la RAE hizo de este en la edición que publicó 60 años después. Además, se expone la hipótesis de Burriel de que T4 transmite una traducción de la ley visigóticacorregida por Alfonso X, se resumen algunas de las lecciones particulares de T4 que en investigaciones previas hemos reconocido como de inspiración alfonsí, y se analiza el Libro 8 en busca de más indicios de influencia alfonsí en T4. |
|---|