Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna

90eko hamarkadan ETB1ek igorritako Dragoi Bola telesail japoniarraren azterketa xehea egiten da lan honetan, euskarazko itzulpenean hizkuntza-tratamenduei ematen zaien erabilerari erreparatuta. Telesaileko edukien azterketa kualitatiboa eta telesailaren euskarazko itzulpenean parte hartu zutenei elk...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores: Muguruza Aseguinolaza, Beñat, Bereziartua Etxeberria, Garbiñe
Tipo de recurso: artículo
Fecha de publicación:2021
País:España
Institución:Universidad del País Vasco
Repositorio:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
OAI Identifier:oai:addi.ehu.eus:10810/64368
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10810/64368
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Dragoi Bola
hizkuntza-tratamenduak
hitanoa
ikus-entzunezkoak
itzulpena
id ES_7c447d47aac977f3d84cf5f64261ba2d
oai_identifier_str oai:addi.ehu.eus:10810/64368
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasunaMuguruza Aseguinolaza, BeñatBereziartua Etxeberria, GarbiñeDragoi Bolahizkuntza-tratamenduakhitanoaikus-entzunezkoakitzulpena90eko hamarkadan ETB1ek igorritako Dragoi Bola telesail japoniarraren azterketa xehea egiten da lan honetan, euskarazko itzulpenean hizkuntza-tratamenduei ematen zaien erabilerari erreparatuta. Telesaileko edukien azterketa kualitatiboa eta telesailaren euskarazko itzulpenean parte hartu zutenei elkarrizketak eginda ikusitakoen berri ematen da. Hitanoaren erabilera bereziki zukutu zuten itzultzaileek, bai pertsonaia askok franko erabiltzen dutelako, bai hitanoak pertsonaiei eman diezazkiekeen konnotazio ugariak presente daudelako. Goitik beherako hitanoa ikusi dugu nagusiki, eta hierarkia hori zenbait faktorek markatzen dute: adinak, botereak eta gaiztotasunak, besteak beste.Gobierno de Navarra202420242021info:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10810/64368reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigacióninstname:Universidad del País VascoEuskerahttps://doi.org/10.35462/flv132.3info:eu-repo/semantics/openAccesshttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/esDerechos de autor 2021 Garbiñe Bereziartua, Beñat Muguruza. Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.oai:addi.ehu.eus:10810/643682026-06-18T09:23:17Z
dc.title.none.fl_str_mv Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
title Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
spellingShingle Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
Muguruza Aseguinolaza, Beñat
Dragoi Bola
hizkuntza-tratamenduak
hitanoa
ikus-entzunezkoak
itzulpena
title_short Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
title_full Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
title_fullStr Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
title_full_unstemmed Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
title_sort Hizkuntza-tratamenduak Dragoi Bolan: hierarkia, gaiztotasuna eta etsaitasuna
dc.creator.none.fl_str_mv Muguruza Aseguinolaza, Beñat
Bereziartua Etxeberria, Garbiñe
author Muguruza Aseguinolaza, Beñat
author_facet Muguruza Aseguinolaza, Beñat
Bereziartua Etxeberria, Garbiñe
author_role author
author2 Bereziartua Etxeberria, Garbiñe
author2_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Dragoi Bola
hizkuntza-tratamenduak
hitanoa

ikus-entzunezkoak
itzulpena
topic Dragoi Bola
hizkuntza-tratamenduak
hitanoa
ikus-entzunezkoak
itzulpena
description 90eko hamarkadan ETB1ek igorritako Dragoi Bola telesail japoniarraren azterketa xehea egiten da lan honetan, euskarazko itzulpenean hizkuntza-tratamenduei ematen zaien erabilerari erreparatuta. Telesaileko edukien azterketa kualitatiboa eta telesailaren euskarazko itzulpenean parte hartu zutenei elkarrizketak eginda ikusitakoen berri ematen da. Hitanoaren erabilera bereziki zukutu zuten itzultzaileek, bai pertsonaia askok franko erabiltzen dutelako, bai hitanoak pertsonaiei eman diezazkiekeen konnotazio ugariak presente daudelako. Goitik beherako hitanoa ikusi dugu nagusiki, eta hierarkia hori zenbait faktorek markatzen dute: adinak, botereak eta gaiztotasunak, besteak beste.
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
2024
2024
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10810/64368
url http://hdl.handle.net/10810/64368
dc.language.none.fl_str_mv Euskera
language_invalid_str_mv Euskera
dc.relation.none.fl_str_mv https://doi.org/10.35462/flv132.3
dc.rights.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es
eu_rights_str_mv openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0/es
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Gobierno de Navarra
publisher.none.fl_str_mv Gobierno de Navarra
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
instname:Universidad del País Vasco
instname_str Universidad del País Vasco
reponame_str Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
collection Addi. Archivo Digital para la Docencia y la Investigación
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869411577719947264
score 15,301603

Similares en LA Referencia