Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis

Este capítulo tem o objetivo de discutir a tradução realizada por Basilio Losada ao espanhol de O ano da morte de Ricardo Reis (1984), um dos romances centrais na produção de José Saramago. A breve análise refletirá, em primeiro lugar, sobre as estratégias utilizadas pelo tradutor para manter aspect...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Monteiro, Wagner
Tipo de recurso: capítulo de libro
Fecha de publicación:2022
País:España
Institución:Universitat Autònoma de Barcelona
Repositorio:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
Idioma:portugués
OAI Identifier:oai:ddd.uab.cat:269884
Acceso en línea:https://ddd.uab.cat/record/269884
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:José Saramago
O ano da morte de Ricardo Reis
Tradução
id ES_694ebde04f6807a14c6c1913b2797db7
oai_identifier_str oai:ddd.uab.cat:269884
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo ReisMonteiro, WagnerJosé SaramagoO ano da morte de Ricardo ReisTraduçãoEste capítulo tem o objetivo de discutir a tradução realizada por Basilio Losada ao espanhol de O ano da morte de Ricardo Reis (1984), um dos romances centrais na produção de José Saramago. A breve análise refletirá, em primeiro lugar, sobre as estratégias utilizadas pelo tradutor para manter aspectos linguísticos característicos da obra do Nobel português. Do mesmo modo, verificaremos como particularidades culturais são vertidas ao espanhol. Isto é, analisaremos se se privilegia uma manutenção de aspectos culturais portugueses ou se opta por soluções que visam a um texto traduzido híbrido.Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions 22022-01-0120222022-01-01Capítol de llibrehttp://purl.org/coar/resource_type/c_3248VoRhttp://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85info:eu-repo/semantics/bookPartapplication/pdfhttps://ddd.uab.cat/record/269884reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UABinstname:Universitat Autònoma de BarcelonaPortuguésporopen accesshttp://purl.org/coar/access_right/c_abf2Aquest document està subjecte a una llicència d'ús Creative Commons. Es permet la reproducció total o parcial, la distribució, i la comunicació pública de l'obra, sempre que no sigui amb finalitats comercials, i sempre que es reconegui l'autoria de l'obra original. No es permet la creació d'obres derivades.https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:ddd.uab.cat:2698842026-06-06T12:50:31Z
dc.title.none.fl_str_mv Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
title Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
spellingShingle Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
Monteiro, Wagner
José Saramago
O ano da morte de Ricardo Reis
Tradução
title_short Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
title_full Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
title_fullStr Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
title_full_unstemmed Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
title_sort Uma análise da tradução ao espanhol do episódio de Fátima em O ano da morte de Ricardo Reis
dc.creator.none.fl_str_mv Monteiro, Wagner
author Monteiro, Wagner
author_facet Monteiro, Wagner
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv José Saramago
O ano da morte de Ricardo Reis
Tradução
topic José Saramago
O ano da morte de Ricardo Reis
Tradução
description Este capítulo tem o objetivo de discutir a tradução realizada por Basilio Losada ao espanhol de O ano da morte de Ricardo Reis (1984), um dos romances centrais na produção de José Saramago. A breve análise refletirá, em primeiro lugar, sobre as estratégias utilizadas pelo tradutor para manter aspectos linguísticos característicos da obra do Nobel português. Do mesmo modo, verificaremos como particularidades culturais são vertidas ao espanhol. Isto é, analisaremos se se privilegia uma manutenção de aspectos culturais portugueses ou se opta por soluções que visam a um texto traduzido híbrido.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2
2022-01-01
2022
2022-01-01
dc.type.none.fl_str_mv Capítol de llibre
http://purl.org/coar/resource_type/c_3248
VoR
http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bookPart
format bookPart
dc.identifier.none.fl_str_mv https://ddd.uab.cat/record/269884
url https://ddd.uab.cat/record/269884
dc.language.none.fl_str_mv Portugués
por
language_invalid_str_mv Portugués
language por
dc.rights.none.fl_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.rights.openaire.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv open access
http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions
publisher.none.fl_str_mv Universitat Autònoma de Barcelona. Servei de Publicacions
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Dipòsit Digital de Documents de la UAB
instname:Universitat Autònoma de Barcelona
instname_str Universitat Autònoma de Barcelona
reponame_str Dipòsit Digital de Documents de la UAB
collection Dipòsit Digital de Documents de la UAB
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869410021071126528
score 15,301603

Similares en LA Referencia