The early translation and reception of the works of Edith Wharton, Willa Cather, and Kate Chopin in Spain
Aquesta tesi doctoral se centra en la traducció i recepció espanyoles de les obres de Kate Chopin, Edith Wharton i Willa Cather, especialment, dels períodes en què van aparèixer al país les primeres traduccions de cada autora, és a dir, la primera meitat del segle xx en el cas de Wharton, mitjan aqu...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2025 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Repositorio: | Dipòsit Digital de Documents de la UAB |
| Idioma: | inglés |
| OAI Identifier: | oai:ddd.uab.cat:319693 |
| Acceso en línea: | https://ddd.uab.cat/record/319693 |
| Access Level: | acceso embargado |
| Palabra clave: | Traducció literària Literary Translation Traducción literaria Estudis de gènere Gender Studies Estudios de género Recepció literària Literary Reception Recepción literaria Ciències Humanes |
| Sumario: | Aquesta tesi doctoral se centra en la traducció i recepció espanyoles de les obres de Kate Chopin, Edith Wharton i Willa Cather, especialment, dels períodes en què van aparèixer al país les primeres traduccions de cada autora, és a dir, la primera meitat del segle xx en el cas de Wharton, mitjan aquesta centúria en el de Cather i els últims anys del xx i primers del xxi en el de Chopin. La recerca s'enquadra en el marc teòric dels estudis descriptius de la traducció, amb el suport de l'estilística de la traducció i els estudis literaris de gènere, i es basa en un conjunt de fonts textuals que abasten des dels textos de partida i arribada de les novel·les corresponents fins a crítiques publicades en la premsa, passant per cartes i informes de censura. L'objectiu de la tesi és doble: d'una banda, pretenc donar visibilitat a un conjunt de textos traduïts que han passat inadvertits en l'àmbit dels estudis de traducció i, de l'altra, ofereixo una vista de conjunt que abasta un segle de traduccions corresponents a obres narratives de tres autores nord-americanes, així com la seva recepció a Espanya. Les principals troballes mostren que les transformacions operades per traductors i editors en els textos d'arribada tendeixen a acomodar-se amb les expectatives de determinats públics lectors amb independència de les autores i els períodes, ja sigui mitjançant l'alteració dels textos de partida amb vista a la seva adequació al context editorial d'arribada o a través d'altres estratègies estilístiques o paratextuals més subtils. En general, els canvis estilístics solen implicar transformacions significatives que condicionen de manera substancial la interpretació dels textos, en particular, respecte a la caracterització de les protagonistes femenines. Així mateix, la recepció crítica és indissociable de determinades dinàmiques del sistema d'arribada que no es limiten a l'estètic, sinó que s'estenen al camp editorial, polític i sociològic. |
|---|