"Bienvenidos a Paldea": Traducción y transcreación en la nomenclatura de Pokémon Escarlata y Púrpura desde el japonés al castellano
La localització de videojocs és un camp relativament nou dins de la traducció, i, com a tal, requereix més estudis. En aquest estudi de cas s’analitza la localització dels antropònims i noms de pokémon als videojocs Pokémon Escarlata y Pokémon Púrpura, seguint les estratègies proposades per Fernánde...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis de maestría |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Institución: | Universitat Oberta de Catalunya (UOC) |
| Repositorio: | O2, repositorio institucional de la UOC |
| OAI Identifier: | oai:openaccess.uoc.edu:10609/149094 |
| Acceso en línea: | http://hdl.handle.net/10609/149094 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | localització localització de videojocs Pokémon Escarlata i Pokémon Púrpura estratègies de traducció domesticació estrangerització Pokémon localización localización de videojuegos Pokémon Escarlata y Pokémon Púrpura estrategias de traducción domesticación extranjerización localisation video game localisation Pokémon Scarlet and Pokémon Violet translation strategies domestication foreignization Translating and interpreting -- TFM Traducció i interpretació -- TFM |
| Sumario: | La localització de videojocs és un camp relativament nou dins de la traducció, i, com a tal, requereix més estudis. En aquest estudi de cas s’analitza la localització dels antropònims i noms de pokémon als videojocs Pokémon Escarlata y Pokémon Púrpura, seguint les estratègies proposades per Fernández Costales. Després d’una revisió dels antecedents de l’estudi i de les teories més destacades, s’analitza en profunditat i estadísticament l’origen de cada nom en castellà, les tècniques de traducció utilitzades i la relació amb l’original japonès i la localització anglesa, per a determinar com d’independent és la localització al castellà de la localització a l’anglès. |
|---|