Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán

El objetivo de este estudio fue analizar cómo se evoca la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras a través de la variación lingüística. Para ello, se analizó un corpus de veinte unidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrió a...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor: Sánchez García, María Clemencia
Tipo de recurso: artículo
Estado:Versión publicada
Fecha de publicación:2020
País:España
Institución:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
Repositorio:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
OAI Identifier:oai:recercat.cat:10230/45527
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/10230/45527
http://dx.doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a17
Access Level:acceso abierto
Palabra clave:Oralidad ficcional
Parlache
Unidad fraseológica
Variación lingüística
Novela negra
Fictive orality
Phraseological unit
Linguistic variation
Thriller
id ES_5cc0d85e2a7b2efff1b1d846dc364494
oai_identifier_str oai:recercat.cat:10230/45527
network_acronym_str ES
network_name_str España
repository_id_str
spelling Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemánPhraseological units of the parlache as evocative elements of the fictional orality in the german translation of Jorge Franco’s Rosario TijerasSánchez García, María ClemenciaOralidad ficcionalParlacheUnidad fraseológicaVariación lingüísticaNovela negraFictive oralityParlachePhraseological unitLinguistic variationThrillerEl objetivo de este estudio fue analizar cómo se evoca la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras a través de la variación lingüística. Para ello, se analizó un corpus de veinte unidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrió a un lenguaje coloquial llamado parlache. Este artículo, por tanto, se pretenderá establecer cómo estas unidades fraseológicas típicas del parlache contribuyeron a la construcción de un diálogo hablado verosímil, además de determinar las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística a través de las unidades fraseológicas.The aim of this study was to analyse how fictive orality is evoked, through linguistic variation, in the novel Rosario Tijeras, through a corpus analysis of 20 phraseological units belonging to the novel and their German translation. In this thriller, Franco used a colloquial language called Parlache. Thus, this article will attempt to establish how these Parlache’s phraseological units contributed to the construction of a believable spoken dialogue and will also analyze translation divergences and the description of linguistic variation in literary translation.Universidad de Antioquia, Departamento de Lingüística y Literatura202020202020info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/10230/45527http://dx.doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a17reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunyainstname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)EspañolLingüística y Literatura. 2020;41(77):385-409Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessoai:recercat.cat:10230/455272026-05-29T05:05:01Z
dc.title.none.fl_str_mv Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
Phraseological units of the parlache as evocative elements of the fictional orality in the german translation of Jorge Franco’s Rosario Tijeras
title Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
spellingShingle Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
Sánchez García, María Clemencia
Oralidad ficcional
Parlache
Unidad fraseológica
Variación lingüística
Novela negra
Fictive orality
Parlache
Phraseological unit
Linguistic variation
Thriller
title_short Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
title_full Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
title_fullStr Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
title_full_unstemmed Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
title_sort Las unidades fraseológicas del parlache como elementos evocadores de la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras, de Jorge Franco y su traducción al alemán
dc.creator.none.fl_str_mv Sánchez García, María Clemencia
author Sánchez García, María Clemencia
author_facet Sánchez García, María Clemencia
author_role author
dc.subject.none.fl_str_mv Oralidad ficcional
Parlache
Unidad fraseológica
Variación lingüística
Novela negra
Fictive orality
Parlache
Phraseological unit
Linguistic variation
Thriller
topic Oralidad ficcional
Parlache
Unidad fraseológica
Variación lingüística
Novela negra
Fictive orality
Parlache
Phraseological unit
Linguistic variation
Thriller
description El objetivo de este estudio fue analizar cómo se evoca la oralidad ficcional en la novela Rosario Tijeras a través de la variación lingüística. Para ello, se analizó un corpus de veinte unidades fraseológicas presentes en la novela y su traducción al alemán. En esta novela negra, el autor recurrió a un lenguaje coloquial llamado parlache. Este artículo, por tanto, se pretenderá establecer cómo estas unidades fraseológicas típicas del parlache contribuyeron a la construcción de un diálogo hablado verosímil, además de determinar las divergencias de traducción y profundizar en la descripción de la variación lingüística a través de las unidades fraseológicas.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020
2020
2020
dc.type.none.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.none.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10230/45527
http://dx.doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a17
url http://hdl.handle.net/10230/45527
http://dx.doi.org/10.17533/udea.lyl.n77a17
dc.language.none.fl_str_mv Español
language_invalid_str_mv Español
dc.relation.none.fl_str_mv Lingüística y Literatura. 2020;41(77):385-409
dc.rights.none.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidad de Antioquia, Departamento de Lingüística y Literatura
publisher.none.fl_str_mv Universidad de Antioquia, Departamento de Lingüística y Literatura
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
instname:Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
instname_str Varias* (Consorci de Biblioteques Universitáries de Catalunya, Centre de Serveis Científics i Acadèmics de Catalunya)
reponame_str Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
collection Recercat. Dipósit de la Recerca de Catalunya
repository.name.fl_str_mv
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1869408939487002624
score 15,812455

Similares en LA Referencia