| Sumario: | Ziel dieses Beitrags ist es, einen Überblick zur literarischen Übersetzung aus dem Deutschen ins Baskische zu bieten. Zu diesem Zweck wurden die beiden Subkataloge Kinder- und Jugendliteratur (KJL) und Erwachsenenliteratur des Aleuska-Katalogs aktualisiert, der neben diesen beiden Gat-tungen auch aus dem Deutschen übersetzte Lyrik und philosophische Texte umfasst. Darüber hin-aus haben wir mit einigen Verlagen Kontakt aufgenommen, die Übersetzungen aus dem Deut-schen veröffentlichen. Aus der Analyse geht hervor, dass es sowohl Ähnlichkeiten als auch Unter-schiede zwischen den beiden Genres gibt. Auf der einen Seite gibt es viel mehr Übersetzungen von KJL als von Erwachsenenliteratur, auf der anderen Seite ist die direkte Übersetzung in der Erwachsenenliteratur weiter verbreitet als in der KJL. Es ist jedoch weder eine Spezialisierung der Verlage auf Ausgangsautoren noch der Übersetzer auf die Ausgangssprache festzustellen; d.h. der Katalog umfasst ins Baskische übertragene Werke einer Vielzahl unterschiedlicher deutscher Au-toren, während die meisten Übersetzer1 nur ein oder zwei Bücher aus dem Deutschen ins Baski-sche übersetzt haben.
|
|---|
