La traducción de la poesía de Ósip Mandelshtam : teoría y práctica
A pesar del indudable estatus canónico del poeta ruso Ósip Mandelshtam (1891-1938) como una de las figuras centrales de la poesía mundial del siglo XX, la recepción de su obra en España está marcada por un notable desequilibrio. El mito del poeta como un símbolo de la resistencia moral contra el tot...
| Autor: | |
|---|---|
| Tipo de recurso: | tesis doctoral |
| Fecha de publicación: | 2023 |
| País: | España |
| Institución: | Universidad Complutense de Madrid (UCM) |
| Repositorio: | Docta Complutense |
| Idioma: | español |
| OAI Identifier: | oai:docta.ucm.es:20.500.14352/88223 |
| Acceso en línea: | https://hdl.handle.net/20.500.14352/88223 |
| Access Level: | acceso abierto |
| Palabra clave: | 821.161.1Mandelshtam, Osip1.09(043.2) Ósip Mandelshtam Literatura 5701.07 Lengua y Literatura |
| Sumario: | A pesar del indudable estatus canónico del poeta ruso Ósip Mandelshtam (1891-1938) como una de las figuras centrales de la poesía mundial del siglo XX, la recepción de su obra en España está marcada por un notable desequilibrio. El mito del poeta como un símbolo de la resistencia moral contra el totalitarismo sigue prevaleciendo sobre la apreciación genuina de su obra poética. Esta situación se debe en parte a la fuerza persuasiva de las memorias de su viuda, Nadezhda Mandelshtam, que han determinado la percepción de la figura del poeta y «la actualidad de su mito» (Moranta Mas, 2016: 251). Otro factor clave es el reducido número de propuestas traductoras y su carácter limitado, de ahí que resulten imprescindibles nuevas traducciones basadas en distintos enfoques y capaces de estimular la lectura de la obra poética por encima de cualquier leyenda biográfica.El objetivo de la presente Tesis Doctoral consiste, pues, en ofrecer un acercamiento nuevo a la traducción de la lírica mandelshtamiana, elaborando un método que permita dar a conocer los rasgos fundamentales de su poética, entre ellos la importancia de las asociaciones intertextuales, la polisemia, la indeterminación, la omisión de eslabones lógicos entre varias ideas o la combinación de distintos planos temporales que crea un efecto de atemporalidad. La complejidad de la obra y los numerosos problemas que plantea su traducción han determinado la naturaleza híbrida de esta Tesis, que combina la práctica de la traducción con la reflexión teórica... |
|---|